1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
この映画は歴史上の出来事にインスピレーションを受けています
1970年代の韓国
3
00:00:07,963 --> 00:00:10,755
実在の人物との類似性
または組織はまったくの偶然です
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX プレゼント
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
メタンフェタミン。ヒロポン。
クランクとも呼ばれます。
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
睡眠の必要性が減ります
そしてあなたを恐れ知らずにします。
8
00:00:53,838 --> 00:00:56,338
この信じられないほどの薬
文字通りハイになる
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
太平洋戦争中に発明されました。
10
00:00:58,963 --> 00:01:02,421
日本は直ちにこの薬を使用した
軍事目的
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
この薬物で最初にハイになる人たち
人類の歴史の中で
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
彼らは特攻隊員でした。
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
彼らは不機嫌になった
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
そして敵陣に侵入した
恐れることなく。
15
00:01:12,296 --> 00:01:15,171
彼らは工場労働者にクランクを与えた
眠らずに仕事をさせるため
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
そしてそれを兵士たちに与えました
彼らに戦争を恐れることなくさせるためです。
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
戦争が終わった後
18
00:01:19,838 --> 00:01:23,130
中毒者がたくさんいた
それが与えた高揚感を忘れられなかった人たち
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
かつて日本政府は
クランクを禁止する
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
日本の麻薬密売人は釜山に頼った。
韓国の近くの都市。
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
誰もがいた頃
より良い生活のために一生懸命働く決意をしている
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
日本にはより多くの工場が必要
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
そして韓国の輸出拡大への取り組み
一致しました。
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
こうしてクランクの全盛期が始まりました。
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
自力で成功した男がいた
このクランクの黄金時代を始めたのは誰です。
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
「韓国製」
27
00:01:54,255 --> 00:01:56,630
伝説の麻薬王
日本市場を独占したのは誰か
28
00:01:56,713 --> 00:01:58,088
最高級のクランクを使用しました。
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
彼は日中は法を遵守する国民でした
30
00:02:01,505 --> 00:02:03,005
夜は麻薬王。
31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
彼は 2 つの異なる人生を送りました
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
愛されても嫌われてもいた
その時代のすべての人によって。
33
00:02:09,380 --> 00:02:12,088
ここにいるのはこの男です。イ・ドゥサム
34
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972年、釜山
35
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
こちらが先ほどお話しした金細工師です。
36
00:02:49,588 --> 00:02:51,380
彼は日本語も流暢です。
37
00:02:52,338 --> 00:02:55,005
私の名前はイ・ドゥサムです。
38
00:03:03,796 --> 00:03:05,380
今夜これを台無しにしたら、
39
00:03:06,338 --> 00:03:09,505
釜山の数十の宝石店
結局破産することになる。
40
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
だから、警戒しておいたほうがいいよ。
41
00:03:30,880 --> 00:03:32,588
-お久しぶりです、先生。
-おい。
42
00:04:10,088 --> 00:04:12,130
金は本物ですが、時計は...
43
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
みんな、凍って！
44
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
-こっちに来て。
-ごめんなさい！
45
00:04:29,505 --> 00:04:31,421
それは警察です。警官がここにいます。
46
00:04:34,546 --> 00:04:37,005
-ここには何もないよ！
-待って、動かないで。
47
00:04:37,088 --> 00:04:38,671
おい、捕まえろ。
48
00:04:38,755 --> 00:04:39,838
こっちだよ。これを開いてください。
49
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
ここには何もありません。
50
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
-私を放してください！
-こっちだよ！
51
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
持続する！
52
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
おい、捕まえろ！
53
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
くそ！
54
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
おい、こっちに来い。
55
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
よく調理されています。
56
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
日本人を騙すのは大変だった
初日でしたね？
57
00:05:32,463 --> 00:05:34,338
なぜ事前に彼に言わなかったのですか？
58
00:05:34,796 --> 00:05:35,796
食べてください。
59
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
数えてみてください。
60
00:05:44,880 --> 00:05:48,338
―それで大学に行かれたんですか？
-学費を支払い終えて中退しました。
61
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
あなたが賢そうに見えたのも不思議ではありません。
62
00:05:52,630 --> 00:05:53,963
金細工をいつ習ったのですか？
63
00:05:54,338 --> 00:05:56,713
技術を学びたかった
生計を立てるために。
64
00:05:56,796 --> 00:05:58,755
そこで私は取引することにしました
高価なものと一緒に。
65
00:05:58,838 --> 00:06:02,255
それがあなたの理由ですか？
それはあなたがそのすべての金を所有しているという意味ではありません。
66
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
私はそうしているふりをします。
67
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
そうでないと私の仕事は楽しくなくなります。
68
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
お札は152枚あります。
そのうちの2つは破れています。
69
00:06:15,671 --> 00:06:18,921
自分の分を受け取ることを忘れないでください。
それが最も重要な部分です。
70
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
この人とならこれからも仕事を続けられるよ。
71
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
ここ。
72
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
いやあ、急いでください。
73
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
これは信じられないほど新鮮です。
74
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
-これはいくらですか？
-どれも新鮮ですね。見て。
75
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
動きましょう。
76
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
-いつ私がそれを言いましたか？
-それで十分です。やめて。
77
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
動く！
78
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
手押し車がやってくる！
79
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
どうぞ。
80
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
指をリラックスさせてください。
81
00:07:31,671 --> 00:07:33,463
ねえ、ピアノのレッスンは楽しかった？
82
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
-笑顔。
-あそこを見てください。
83
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
- 皆さん、笑ってください。それほど時間はかかりません。
-あそこを見てください。
84
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
さぁ行こう。
85
00:07:39,296 --> 00:07:41,255
1 2 3。
86
00:07:42,671 --> 00:07:43,713
もう一度。
87
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
-クァクです。
-はじめまして。
88
00:07:54,671 --> 00:07:57,713
-こんにちは、クァクさん。
-ドゥサム、一つ言わせてください。
89
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
男同士が出会うと、
90
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
彼らはお金ではなく名刺を交換します。
91
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
彼らは全員釜山の大物だ。
92
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
もしあなたがそのグループの中にいるなら、
93
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
あなたは捕まらないでしょう
たとえ悪いことをしたとしても。
94
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
やあ、クァクさん。
95
00:08:14,088 --> 00:08:16,255
彼は永都海運の取締役です。
96
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
-永都海運？
-はい。
97
00:08:19,713 --> 00:08:20,838
聞いたこともありません。
98
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
彼らは漁船を操業しません。
99
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
彼らはヨンマンを運営しており、
かつてはアメリカ海軍の船でした。
100
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
さん。クァク氏が提案したいこと
船員の副業
101
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
日本を行き来するときのために
船を修理するため
102
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
船を借りるだけです
私たちの相互利益のために。
103
00:08:34,588 --> 00:08:38,921
この船は本当にきれいです。
ここは昔アメリカ海軍のものだったんですよね？
104
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
ということはこの船ですか？
105
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
弟のようなものです
USSミズーリの？
106
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
ここ。ぜひチェックしてみてください。
107
00:09:01,838 --> 00:09:03,338
では、行きます。
108
00:09:06,963 --> 00:09:10,171
ドゥサム、これ美味しいよ。
口の中でとろけます。
109
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
自分で全部食べないでください。
子どもたちと共有しましょう。
110
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
あなたは誰かにとって信じられないほどの人です
教会に住んでいる人です。
111
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
税金を徴収する人たち
彼らは本物の泥棒です。
112
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
聖書の中でも徴税人は、
売春婦よりも悪いと考えられています。
113
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
ムン・イクジョム氏は申告しなかった
彼が持ち込んだ綿実です。
114
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
なんと、あなたは次のように見えます
全く別の人。
115
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
ただ捕まらないように、
密輸であろうと詐欺であろうと。
116
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
私は牧師の娘なのですが、
念のため。
117
00:09:28,171 --> 00:09:30,088
レコードプレーヤーの電源を入れるべきですか?
118
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
いや、やめてください。
119
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
なんと。
120
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
マジでやめて。
121
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
子供たち、見てください。
122
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
やめてもらえませんか？
123
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
いや、真剣に。
124
00:09:44,296 --> 00:09:46,630
-私たちと一緒に踊りましょう。
- 始めたら止めることはできません。
125
00:09:54,380 --> 00:09:59,588
ドゥサム！問題が発生しました。
ドゥファンは今にも撲殺されようとしている。
126
00:10:00,338 --> 00:10:01,338
何？なぜ？
127
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
パンク野郎！
128
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
くそ！クソ野郎どもめ！
129
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
クソ野郎どもめ！
130
00:10:17,005 --> 00:10:20,171
-クソ野郎どもめ！
-このパンク君！狂人め！
131
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
-このパンク君！
-やめて。停止！
132
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
何って言ったの？
133
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
死ねよ、このパンク野郎。
134
00:10:26,630 --> 00:10:28,921
見てください、全身血だらけですよ！
135
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
あなたは彼の兄ですか？
136
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
全額お返しします。
137
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
彼は無謀に見えるかもしれないが、
でも彼はチキンハートすぎるよ
138
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
たくさん取ったこと。
そうじゃないですか？答えて下さい！
139
00:10:39,130 --> 00:10:42,088
彼を許してください。
できることなら、彼に命をもって代償を支払わせたい。
140
00:10:42,171 --> 00:10:46,130
おい。必要なことは何でもしなければなりません
彼に命をもって代償を払わせるために
141
00:10:46,296 --> 00:10:47,713
あなたが本当に彼がそうすべきだと思うなら。
142
00:10:48,505 --> 00:10:50,630
同意しないのか、このクソ野郎？
143
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
あなたは誰ですか？
144
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
私は普段飲み物を混ぜることはありません。
145
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
何してるの？
146
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
-ドゥサム。
-彼を抱きしめてください。
147
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
飲みます...飲みます。
148
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
クソ地獄！
149
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
この野郎！
150
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
いやあ、彼を見てください。
151
00:12:08,380 --> 00:12:09,838
大丈夫ですか？
152
00:12:09,921 --> 00:12:12,005
-まあ。
-耳はまだ頭に付いていますか？
153
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
さて、行きましょう。食べに行きましょう。
154
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
やあ、ドゥサム。何があなたをここに連れてきたのですか？
155
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
-大したことはありません。
-ドゥファン、怪我してる？
156
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
いいえ、大丈夫です。
157
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
-なぜここにいるのですか？
-何？
158
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
さあ、私と一緒にタバコを吸いに来てください。
159
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
大阪にいる義理の叔母
160
00:12:32,630 --> 00:12:35,796
劇団とともに日本中を旅する
地方公演をするため。
161
00:12:35,921 --> 00:12:37,505
それは主要な点ではありません。
162
00:12:37,588 --> 00:12:40,713
実は彼は入院しているんです
虫垂が破裂したからです。
163
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
しかし彼は何かを届ける必要がある
今日までに。
164
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
それは何ですか？
165
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
炊飯器を使った密輸
もう儲からない。
166
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
それで、それは何ですか？
167
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
クランクですよ。
168
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
クランク？
169
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
知っていますか
170
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
魚の内臓をどうやって取るか？
171
00:13:14,671 --> 00:13:15,963
これをめちゃくちゃにしてしまうと、
172
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
お腹を切り裂いてやる。
173
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
私たちは信頼に基づいて事業を行っており、
174
00:13:27,671 --> 00:13:30,963
だから私たちは人と協力しません
私たちを信頼していない人たち。さあ行こう。
175
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
おい！
176
00:13:32,088 --> 00:13:34,046
一体何？何？
177
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
高価です。
178
00:13:41,296 --> 00:13:43,671
安いものは一切扱っておりません。
179
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
大阪、日本
180
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
それならお金を集めるべきです
最初から...
181
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
つまり、ヒデキは...
182
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
付録バースト？
183
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
あなたは韓国人ですか？
184
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
はい。
185
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
私は北の出身です。
186
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
私の両親はかつて済州島に住んでいました。
187
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
まあ、本当に？
188
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
そうですね、もう少し早く生まれていたら、
私たちは皆同じ国の出身でしょう。
189
00:15:06,796 --> 00:15:08,213
お会いできてとても嬉しいです。
190
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
私は満州生まれで、
191
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
でもなぜか釜山に来てしまった。
192
00:15:14,130 --> 00:15:19,046
海外に住む韓国人に会うたびに、
まるで兄弟に会ったような気分です。
193
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
ばかじゃないの？
194
00:15:36,880 --> 00:15:39,171
彼は... 共産主義者です。
195
00:15:39,755 --> 00:15:40,713
だから何？
196
00:15:41,005 --> 00:15:42,588
彼は親北朝鮮団体の出身だ。
197
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
物事がうまくいかない場合は、
私たちは共産主義者として逮捕されるかもしれない。
198
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
むしろ共産主義者として捕まりたい
または密輸業者
199
00:15:47,630 --> 00:15:49,213
ただ餓死するよりも。
200
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
私がすべての世話をします、
だから黙っててください。
201
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
-お腹が空いていますよね？
-はい。
202
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
よかったです。
203
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
ここに来る途中でおしっこもできなかった。
204
00:15:59,713 --> 00:16:02,588
おい。何か食べに行きませんか？
205
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
見て。
206
00:16:10,755 --> 00:16:12,338
これをもう一つ持ってきてください。
207
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
日本でクランクを作っているのが捕まったら、
208
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
あなたは射殺されます。
209
00:16:20,796 --> 00:16:23,546
だからこそですか
韓国に工場を建設しているのですか？
210
00:16:23,838 --> 00:16:27,255
工場自体は大したことない。
重要なのは料理人です。
211
00:16:27,463 --> 00:16:29,838
料理人によっては、
212
00:16:30,046 --> 00:16:32,463
素敵な製品を手に入れるか
または完全なゴミ。
213
00:16:34,005 --> 00:16:36,005
本当に有名な料理人がいます。
214
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
ペク先生。
215
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
ペク先生？
216
00:16:41,171 --> 00:16:44,963
彼は強制労働者としてここに連れてこられた
そして最終的には製薬会社で働くことになりました。
217
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
彼の作ったものは本当に有名です。
218
00:16:49,921 --> 00:16:52,838
韓国製が最高です。
台湾製はダメですよ。
219
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
韓国人がいかに優れているか知っていますか
手工芸品と一緒に。
220
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
韓国は水が美味しい。
221
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
釜山は特に
222
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
完璧な水と空気
調理クランク用。
223
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
だからこそ驚くほど色が出るのです。
224
00:17:11,338 --> 00:17:13,963
わからなかった。美味しい水だからでしょうか？
225
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
ちょっと待って。
226
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
そうすると何が起こるでしょうか
227
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
化学物質を日本から輸入すると、
韓国で調理して、
228
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
そしてそれを日本で売り返すのか？
229
00:17:27,380 --> 00:17:30,755
金鉱になるよ
なんとか作って売ることができれば。
230
00:17:33,130 --> 00:17:35,130
それは私たちにとって大当たりですよね？
231
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
朴正熙大統領
政令を発令しました
232
00:17:38,630 --> 00:17:41,171
不法密輸を根絶するため
233
00:17:41,255 --> 00:17:43,880
KCIAの査察部長さえも
来ますか？
234
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
キム部長、この野郎！
235
00:17:46,130 --> 00:17:48,713
責任を取ったほうがいいよ。
私たちはそれについて何も知りませんでした。
236
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
くそ。
237
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
私が拷問されるのを見たいですか？
KCIA本部で？
238
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
ドゥサムを捕まえることができません。
どうすればいいでしょうか？
239
00:17:58,963 --> 00:18:03,213
キム室長。あなたがその罪から逃れるのを手伝います
だから私に代わってください。
240
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
代わりに、イ・ドゥサムを差し上げます。
241
00:18:07,171 --> 00:18:09,880
彼らは私にここに来るように頼んだ。
みんなはどこにいるの？
242
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
あの小さな野郎。
243
00:18:18,880 --> 00:18:21,546
あなたは私にここに来るように頼んだのです。
私は忙しい男です。
244
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
わざわざここまで来ました
忙しいスケジュールの中で。
245
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
待って。ちょっと待ってください...
246
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
クァクさん、その顔はどうですか？
247
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
この人たちは誰ですか?
248
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
おい、密輸業者。
249
00:18:53,463 --> 00:18:56,213
よくもこの船を使うな
サッカリンを密輸するには？
250
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
それは…サッカリンではありませんでした。
251
00:18:58,421 --> 00:19:00,546
うーん、行ってみませんか
私たちのKCIA本部？
252
00:19:00,630 --> 00:19:03,130
辛いスープを注いであげます
鼻の穴に。
253
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
本当に何も知りませんでした、先生。
254
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
本当のことを言います。
行かせてください。
255
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
私だったらそんなこと絶対しなかった
この船が KCIA のものだと知っていたら。
256
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
どうやって使うの？
政府の貴重な船
257
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
自分の欲を満たすため？
258
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
クソ野郎め。
259
00:19:19,630 --> 00:19:20,463
いやー。
260
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
私を殺さないでください。お願いします。
261
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
私には3人の子供がいます
262
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
そして3人の妹たち
まだ結婚していない人。
263
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
それは小便ですか？
264
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
-彼はとてもおしっこをしました。
-それはひどいですね。
265
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
いや、怖いですか？
266
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
お母さんに電話したほうがいいですか？
267
00:20:07,588 --> 00:20:10,171
ヨンパル団のチェ大尉ではないですか？
268
00:20:10,796 --> 00:20:14,296
チェ大尉が操縦していると聞きました
日本への全ての密輸ルート。
269
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
どうやら、
彼は密輸ではなく姦淫のためにここに来ている。
270
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
あなたの上司は日本に逃げました。
271
00:20:32,380 --> 00:20:34,380
捕まったのはあなただけです。
272
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
あなたは完全な手下でした。
わかりますか？
273
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
ああ、その忠誠心はどこにあるのか見てみましょう。
274
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
健康状態はどうですか？
275
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
私の話をよく聞いてください。
276
00:20:47,171 --> 00:20:50,588
キム・グの母親がどれほど誠実か知っていますか
彼が刑務所にいる間、彼の世話をしましたよね？
277
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
私たち家族は今、あなたに依存しています。
278
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
私たち家族はいつも私を頼りにしてきました。
279
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
何を考えているのですか？
刑務所から脱獄するつもりですか？
280
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
おい。
281
00:21:05,546 --> 00:21:06,963
お金はありますか？
282
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
よかったです。
283
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
ここにいるのが好きなんでしょうね。
284
00:21:14,338 --> 00:21:16,088
ずっとここにいてはどうですか？
285
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
公務員には拘束力がある
これに関与すること。
286
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
彼を説得するために最善を尽くしてください
そして彼を連れて来てください。
287
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
分かった?
288
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
釜山税関
289
00:21:33,338 --> 00:21:37,796
こちらの副最高セキュリティ責任者
私と同じ高校に通っていました。
290
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
しかし問題は、
彼はとても厳格で厳しいです。
291
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
はい、確かにそうです。
292
00:21:44,463 --> 00:21:47,588
つまり、彼は一日中過ごしているのです
すべての犯罪者の中に。
293
00:21:48,088 --> 00:21:50,296
でも、どんなに厳しくても
そして彼は厳しいかもしれない、
294
00:21:50,380 --> 00:21:52,796
きっと彼を口説けるでしょう
そして彼の好意を勝ち取ります。
295
00:21:54,171 --> 00:21:56,338
なぜ私の夫と話したいのですか？
296
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Goodness, you're his wife?ごめんなさい。
297
00:21:59,713 --> 00:22:03,130
あなたは彼の娘だと思いました。
とても若く見えますね。
298
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
-本当に素敵なお家ですね。
-待って。持続する。
299
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
こんにちは。
300
00:22:09,255 --> 00:22:10,088
あなたは誰ですか？
301
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
-ここから出て行け！
-待ってください、先生。
302
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
-ただ道に迷ってください。
-なんと。
303
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
-私を何のために連れて行きますか？
-まあ。
304
00:22:15,296 --> 00:22:17,755
急いで出発してください。
そこに塩を投げてください！
305
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
先生、お願いします！
306
00:22:20,463 --> 00:22:22,421
彼を説得するのは簡単な男ではない。
307
00:22:22,921 --> 00:22:26,505
彼は突然優しくなるわけではない
あなたが彼を少し口説いたからといって。
308
00:22:30,713 --> 00:22:31,671
帳簿
309
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
そんなことは気にしません。
310
00:22:34,588 --> 00:22:37,005
責任を取ってほしい
そして彼を説得してください。
311
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
釜山税関キム署長
312
00:22:38,130 --> 00:22:42,380
そうしないなら、そのノートを持って行きます
そしてKCIA本部を訪問。
313
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
受刑者 1538 年
314
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
あなたは今、結核患者です。
315
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
条件付きで仮釈放されるよ
指定されたエリアから出ないこと。
316
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
執行猶予が認められましたね
そして解放されます。
317
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
じゃあ家にいる必要があるのか？
318
00:23:06,130 --> 00:23:08,755
代わりにここにいてもいいですか？
319
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
家にいます。
320
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
奥さんと仲良くしたほうがいいよ
あなたが死ぬその日まで。
321
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
お金は味方ではないかもしれませんが、
しかしあなたの妻はそうです。
322
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
誘拐された後
by unknown assailants,
323
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
元新民主党大統領
候補者、 金大中
324
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
無事に帰宅しました
昨日ソウル市麻浦区で
325
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
午後10時20分頃
5 日間監禁された後
326
00:23:28,380 --> 00:23:30,630
船を識別するため
誘拐に使用された
327
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
警察はすべての船を捜査している
神戸発釜山行き
328
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
ブジャ、ヒョアム、
そしてヨンマン。
329
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
よかったです。
330
00:23:43,255 --> 00:23:46,588
彼は本当に今日出かけるのですか？
豆腐が悪くなるよ。
331
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
皆さん、注意してください。
332
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
午前10時20分のバスで大邱行き
もうすぐ出発します。
333
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
私にはこの新しいビジネスプランがあります。
334
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
そして、それは確かな見通しを持っています。
335
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
資材を輸入いたしますので、
私たちの技術で製品を製造し、
336
00:24:08,505 --> 00:24:09,880
そして製品をエクスポートします。
337
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
聞いていますか？
338
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
あなたは気が狂っているのですか？
339
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
警察があなたを探しに来たらどうしますか?
340
00:24:18,713 --> 00:24:22,755
じゃあ、家にいてほしいですか？
餓死したいですか？
341
00:24:23,380 --> 00:24:25,838
私がいなくなったと彼らに伝えてください。
私に連絡が取れないと言ってください。
342
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
あなたは私に離婚させたいと思っているに違いありません。
343
00:24:28,463 --> 00:24:32,130
スクギョン、あなたにはその価値がある
一度はまともな人生を送るために。
344
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
ただ私を信じてください
そして少し我慢してください。
345
00:24:34,171 --> 00:24:37,588
ねえ、ユク・ヨンスを知っていますか？
ファーストレディですよね？
346
00:24:37,671 --> 00:24:40,880
あなたも彼女のような人になれるでしょう、いいですか？
ただ待ってください。
347
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
見てみましょう。
348
00:24:51,921 --> 00:24:55,005
昔の同級生の声を聞いた
この辺のどこかに住んでいます。
349
00:24:55,088 --> 00:24:57,005
それはどこにあるでしょうか？
350
00:25:12,088 --> 00:25:15,671
チェ大尉を経由しなければならないと聞きました
ヨンパルガンの日本への出航。
351
00:25:17,130 --> 00:25:20,755
なぜそれで捕まったのか
そんなに卑劣になるのが得意なら？
352
00:25:22,130 --> 00:25:24,005
姦通罪で刑務所に入ったんですよね？
353
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
いやあ、見てください。
354
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
誰もがそのような精神を必要としています。
355
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
同僚の奥さんも不思議ではない
あなたと一緒に引っ越してきました。
356
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
ありがとう。
357
00:25:51,671 --> 00:25:54,338
チェ大尉。一緒にビジネスをしましょう。
358
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
あなたは十分ではありません
私と一緒に食べるために。
359
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
はい、それはわかっています。
あなたは私よりもずっと優れています。
360
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
でも続けるつもりですか
こんな卑劣な生活してるの？
361
00:26:10,171 --> 00:26:11,671
あなたについても何か聞きました。
362
00:26:11,755 --> 00:26:14,796
使用したことで殴られた
KCIAの船ですよね？
363
00:26:18,963 --> 00:26:22,130
本当に近いと聞いた
麻薬取締班長に。
364
00:26:23,005 --> 00:26:24,630
あなたのつながりを使わせてください。
365
00:26:26,921 --> 00:26:30,380
ヒロポン売ります。
クランクの話です。
366
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
くたばれ。クランクの密輸はしません。
367
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
よし。
368
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
まさにあなたが言ったように、
KCIAに殺されそうになった。
369
00:26:39,796 --> 00:26:41,838
それがどんな感じか知っていますか
死ぬほど殴られるのか？
370
00:26:41,921 --> 00:26:45,213
私の父と私の祖父
両方とも撲殺されました。クレイジーだ。
371
00:26:45,755 --> 00:26:47,296
それは家族の伝統のようなものです。
372
00:26:47,380 --> 00:26:49,880
あの日、自分に言い聞かせた
血まみれの下着を洗いながら
373
00:26:49,963 --> 00:26:52,338
私が何者かになることを
強いつながりを持っている人。
374
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
あなたはこの国には住めない
375
00:26:53,671 --> 00:26:56,630
電話をかける人がいない場合
無駄死にしそうになったとき。
376
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
チェ大尉、
あなたのつながりを借りさせてください。
377
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
化学物質についてはどうですか？
378
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
台湾から化学薬品を輸入します。
379
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
クランクを韓国で製造し、
そして日本に輸出します。
380
00:27:11,671 --> 00:27:15,630
今度は私たちがトレンドに乗る番です
そして輸出を通じて莫大なお金を稼ぎます。
381
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
クランクを日本に販売
愛国心のある行為とみなされます。
382
00:27:18,338 --> 00:27:22,088
清王朝はアヘンのせいで滅亡した。
クランクで日本を陥落させることができる。
383
00:27:22,588 --> 00:27:25,213
クランク1個発送
より多くのものを作るのに役立ちます
384
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
炊飯器出荷実績100台以上。
385
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
あなたはサプライヤーと私を知っています
最大のシェアを獲得しますよね？
386
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
もちろん。
387
00:27:43,338 --> 00:27:44,338
そしてここ。
388
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
女性はこれが一番好きです。
389
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
昔働いてたからわかる
宝石店で。
390
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
少なくとも二人はすべきではないでしょうか
小さな結婚式を挙げますか？
391
00:28:07,005 --> 00:28:10,046
こんにちは。ソ・サンフン室長です
麻薬捜査班から。
392
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
イ・ドゥサムです。
393
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
見守っていただければ幸いです。
394
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
そして何かがある
395
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
ここに来る途中で拾いました。
それは大したことではありません。
396
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
最近では、
397
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
歌手を追いかけるのに本当に忙しい
大麻を吸う人。
398
00:28:36,880 --> 00:28:40,338
このことはよくご存じかと思いますが、
しかし最も重要なことは
399
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
クランクディーラーにとっては...
400
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
クランクは絶対にしないでください。
401
00:28:45,963 --> 00:28:47,421
それは覚えておいたほうがいいよ。
402
00:28:47,713 --> 00:28:50,796
そこにいたいなら
息子さんが大学に入学したら、
403
00:28:50,921 --> 00:28:52,088
クランクはしないほうがいいですよ。
404
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
なぜそんな高価なものを手に入れる必要があるのでしょうか？
405
00:28:56,838 --> 00:28:59,463
私の言いたいことは分かるでしょう
最初のクランクを試した瞬間。
406
00:28:59,588 --> 00:29:03,713
初めてが最高です。
しかし、うまく始まったものはうまく終わりません。
407
00:29:06,505 --> 00:29:09,380
誰かが破産するのを見たことがない
彼らは高揚感を忘れられなかったから
408
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
彼らの最初のクランクからですよね？
409
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
とにかく、
410
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
料理人は見つかりましたか？
411
00:29:16,463 --> 00:29:20,755
人生は楽しいこと、そしてくだらないことがすべてだ
すべては良い料理人を見つけることです。
412
00:29:28,921 --> 00:29:32,088
ペク教授?
私の知っているペク教授のことですか？
413
00:29:32,421 --> 00:29:35,130
どこまでバカなんだろう
あの男と仕事をすることを考えますか？
414
00:29:35,213 --> 00:29:38,505
警察が最初にやることは、
強盗は鍵屋を探すことだ。
415
00:29:38,963 --> 00:29:41,588
ペク教授
この分野の鍵屋です。
416
00:29:41,755 --> 00:29:43,421
めちゃくちゃになるよ。
417
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
こんにちは、先生。
418
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
いやー。
419
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
ペク先生です。
420
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
彼は伝説の人物です
この地にクランクを持ち込んだ人。
421
00:29:57,046 --> 00:30:00,588
あなたはすでに彼を尊敬していると思います
たとえ私が言わなくても。
422
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
彼は有名なチェ大尉です。
423
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
彼は日本へ航海中だ
彼が15歳の時からずっと。
424
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
そして彼は麻薬取締官の友人です。
425
00:30:10,546 --> 00:30:12,255
逮捕される心配はありません。
426
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
ワン・ムンホさんです。彼は中国系韓国人です。
427
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
彼は対処できるよ
すべて台湾からの発送です。
428
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
そして彼は英語がかなり上手です。
429
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
英語で話してください。
430
00:30:27,130 --> 00:30:29,130
鍼灸やカッピングも得意です。
431
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
カッピング療法をしたほうがいいですよ
いつかペク教授のために。
432
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
これより良い仕事ができる人はいないと思う
433
00:30:34,088 --> 00:30:37,005
こんなに完璧なグループを集めて
私たちの国を代表するために。
434
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
ドゥスクさん。
435
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
彼にテイスターズチョイスの一杯を持ってきてください。
436
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
テイスターズチョイス?
437
00:30:46,046 --> 00:30:49,171
彼女は私の妹です。彼女は卒業しました
彼女のクラスで2位
438
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
そして秘書の仕事をオファーされました
銀行にいますが、私が彼女をここに連れてきました。
439
00:30:51,921 --> 00:30:56,171
彼女も数字に関しては私と同じです。
彼女はお金を数えるのがとても上手です。
440
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
そして彼は私のいとこ、イ・ドゥファンです。
441
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
彼はアメリカでビッグになっていただろう
私じゃなかったら。
442
00:31:03,713 --> 00:31:06,255
あなたは英語も少し話せますが、
そうじゃないですか？
443
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
右？
444
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
英語...
445
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
席に着いてください。来て。座る。
446
00:31:13,255 --> 00:31:16,588
ほら、私は多くを求めていません。
447
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
子どもたちにはしっかり食べてもらいたい
そして暖かく眠れます。
448
00:31:20,546 --> 00:31:22,588
そして、もしあなたが私の側にいてくれるなら、
449
00:31:22,921 --> 00:31:26,421
決して餓死する必要はありません
たとえ運が悪かったとしても。
450
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
ご存知のように、重要なのは
私たちがお互いを理解しているということ。
451
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
これをやってみましょう。
452
00:33:25,671 --> 00:33:26,671
こんにちは！
453
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
何？
454
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
イ・ドゥサムについてどう思いますか?
455
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
まあ、彼は信頼できるようだ。
456
00:33:47,213 --> 00:33:49,046
彼も賢いですね。彼は大丈夫だと思います。
457
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
彼の部下はどうですか？
458
00:33:50,796 --> 00:33:53,296
誰が？チェ・ジンピルさんのことですか？
459
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
彼はここでの本当の大物だ。
460
00:33:59,921 --> 00:34:02,505
チェ・ジンピルは巨砲だ、
イ・ドゥサムじゃないの？
461
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
はい。
462
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
チェ・ジンピルは大物選手だ。
463
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
チェ・ジンピルは大物選手?
464
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
ジンピルは別の台帳を保管しています。
465
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
彼とワン・ムンホは金を横領している。
466
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
右？私はそれを知っていた。
467
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
ここ。
468
00:34:30,713 --> 00:34:32,213
このお金を受け取って、身を低くしてください。
469
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
すべてを費やさないで自分自身を見つけてください
手錠をかけられて。電話します。
470
00:34:35,338 --> 00:34:38,130
割り算を習わなかったのか
学校の数学の授業で？
471
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
分割。
472
00:34:41,171 --> 00:34:43,171
それが私たちが学ぶことではありませんか
語学の授業で？
473
00:34:43,463 --> 00:34:44,963
「分裂を引き起こさないでください。」
474
00:34:46,421 --> 00:34:48,838
数えなければなりません
もう一度数字を。
475
00:34:50,713 --> 00:34:54,796
私がいなかったらあなたは刑務所にいたでしょう。
私のおかげであなたはお金を稼ぐことができます。
476
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
それはどんなでたらめですか？
477
00:34:57,046 --> 00:35:00,296
汚れ仕事は全部私たちがやります！
このクソ野郎、私に触れないでください。
478
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
お疲れ様でしたね？
479
00:35:05,380 --> 00:35:07,588
ペク教授に資料を渡す。
480
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
その小さな...
481
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
一つはムスクです。
482
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
ムスクは常に貴重な香りでした
それは人を生き返らせる能力を持つ
483
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
心の弱い人は、
動揺したり、失神したりした。
484
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
そしてもう一つは
485
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
ムスクが何もないように見えます。
486
00:36:00,630 --> 00:36:03,880
チェ大尉の下で働いていると聞きましたが、
ヨンパルギャングに所属していた人物。
487
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
誰が？自分？
488
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
彼は私の上司ではありません。
すべての商品を自分で扱っています。
489
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
大阪ではすでに話題になっています
私たちの製品がいかに素晴らしいかについて。
490
00:36:13,338 --> 00:36:17,130
ご存知のように、私はすべてを見て動揺しました
当社の最高の製品は日本に送られます。
491
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
それで、私たちのものをいくつか売ろうと思いました
釜山で。
492
00:36:19,880 --> 00:36:23,838
ああ、私の脚。足がとても痛いです
ずっとひざまずいていたから。
493
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
一緒に働きましょう、ジョーさん。
494
00:36:27,880 --> 00:36:31,546
もっと良くなると思いませんか
宝石店を経営していますか？
495
00:36:32,255 --> 00:36:34,713
作るのもっと上手じゃないですか
赤ちゃん用の金の指輪？
496
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
ゴールドでもクランクでも、
私が触れたものはすべてお金に変わります。
497
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
体重が増えましたか？
なぜこのジャケットはこんなにきついのですか？
498
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
神戸のボスの中のボスを聞いた
北朝鮮出身です。
499
00:36:52,296 --> 00:36:53,671
スゴンって言うんですか？
500
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
私たちは兄弟のようなものです。
501
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
あなたに一言言うなら、
502
00:37:05,588 --> 00:37:09,171
クランクを持ち運びできるようになります
手間をかけずに彼の船で。
503
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
しかし、彼に対処するのは簡単ではありません。
504
00:37:13,838 --> 00:37:19,005
銀座のバーガールのように、
彼は人の気持ちを読むのがとても上手です。
505
00:37:22,130 --> 00:37:23,505
こうしてみませんか？
506
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
とりあえず、すべてのクランクをあげます
こちらで販売する予定です。
507
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
でも、日本に行くのを手伝ってください。
508
00:37:30,171 --> 00:37:32,671
神戸のボスを説得しに行きます
人を読む人は
509
00:37:32,796 --> 00:37:34,296
そして銀座のバーガールたち。
510
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
神戸市
511
00:37:41,505 --> 00:37:44,380
ヤクザ組織を知っていますか
山口組って名前ですよね？
512
00:37:44,463 --> 00:37:48,005
ここは彼らの故郷です。
こいつらこそが本物のヤクザだ。
513
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
かつて彼らは釜山に来ました
そして黒豆麺を注文。
514
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
５人もいたのですが、
しかし、彼らは4つしか注文しませんでした。
515
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
-たったの4つです。
-なぜ？
516
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
They all are missing a finger.
517
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
だから何？
518
00:38:03,588 --> 00:38:06,005
「奥様、5人前お願いします。」
519
00:38:06,880 --> 00:38:09,838
彼らは4人前しか食べられなかった
なぜなら全員指が欠けているからです。
520
00:38:09,921 --> 00:38:11,463
このように、わかりますか？
521
00:38:15,421 --> 00:38:17,796
すべての指は必要ありませんよね？
522
00:38:18,088 --> 00:38:20,630
一つちょうだい
鼻をほじるときに使うもの。
523
00:38:22,755 --> 00:38:25,588
ドゥサム、本当に行くの？
今日現れる？
524
00:38:26,088 --> 00:38:27,796
行動をやめて、ここで待ってください。
525
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
本日ここで取引が行われます。
526
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
はい、準備は完了です。
527
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
703号室です。
528
00:38:49,755 --> 00:38:53,296
一人は釜山出身のイ・ドゥサムさん。
そしてもう一人はイ・ドゥファンです。
529
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
私たちは彼らに変装します
そして彼を追い出しなさい。
530
00:38:58,255 --> 00:39:00,671
はい、わかりました。
531
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
おい。
532
00:39:05,213 --> 00:39:06,630
ドアを閉める。閉じてください。
533
00:39:08,088 --> 00:39:10,338
カバンを持って二階へ行きます。
703号室です。
534
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
なぜですか？
535
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
私の言うとおりにしてください。
536
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
そこに着くとすぐに、
彼らに製品を見せてください。
537
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
-私たちが釜山から来たと伝えてください。
-わかった。
538
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
急いで。今すぐ行きましょう！
539
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
気を付けろよ、パンク野郎。
540
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
703号室までお電話ください。
541
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
はい。
542
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
こんにちは、イ・ドゥサムです。
543
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
私たちは今日会うことに同意した。
544
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
少し早めに到着しました。
545
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
ところで、持っているかどうか気になっていたのですが、
546
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
会うことに同意しました...
547
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
誰か…私たち以外に。
548
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
いいえ、そうではありません。
韓国人はいないのですか？
549
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
くそ。
550
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
釜山出身のイ・ドゥサムです。
551
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
先生。
552
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
なぜ彼らは理解できないのでしょうか？
553
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
ああ！
554
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
私たちの部下の一人が倒れています！
行って野郎を捕まえろ！
555
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
ドゥファン！あの野郎を捕まえろ！
556
00:41:32,546 --> 00:41:34,838
あの男をあなたの前に連れて行きなさい！彼を捕まえてください！
557
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
このクソ野郎！
558
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
急いで！
559
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
-放せ、この野郎！
-あなたは小さな...
560
00:41:41,171 --> 00:41:43,130
-野郎どもめ！
-パンクたちよ！
561
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
ドゥファン！
562
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
おい、ドゥファン！彼を捕まえてください！今すぐ彼を止めてください！
563
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
クソ野郎！
564
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
あなたはどこのギャングの出身ですか？
565
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
クソ野郎！
566
00:42:46,963 --> 00:42:49,588
皆さんお世話になりました。
もう出てもいいよ。
567
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
イ・ドゥサムです。
568
00:43:07,296 --> 00:43:08,921
釜山出身のイ・ドゥサムです。
569
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
-ドゥサム。
-はい？
570
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
飲み干してください。飲む。
571
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
これはお祝いの飲み物です。
572
00:43:33,463 --> 00:43:35,463
これを一緒に飲みませんか？
573
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
ありがとう。
574
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
乾杯。
575
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
演技するのはやめてください！
576
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
おい、こっちに来い。来る！
577
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
とても気分がいいです！
578
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
やあ、ドゥファン。
579
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
ドゥファン！
580
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
目覚めよ、パンク野郎！
581
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
1,000円
582
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974年、釜山地方検察庁
583
00:45:55,005 --> 00:45:58,130
バスルームを掃除してくれますか？
尿が臭いです。
584
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
ソウル出身のキム・イング検事です。
585
00:46:02,963 --> 00:46:07,088
ああ、こんにちは。はじめまして。
保健省のソ・サンフンです。
586
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
こんにちは。
587
00:46:08,088 --> 00:46:11,338
来て。皆さんにご紹介しましょう。
みんなで挨拶しましょう。
588
00:46:11,421 --> 00:46:15,088
彼はソウルの検察官です
誰が私たちと一緒に働いてくれるのか。
589
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
こんにちは。
590
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
-こんにちは。
-こんにちは。
591
00:46:18,005 --> 00:46:19,588
キム・イング検事です。
592
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
何をしているのですか、スクギョン？
593
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
牛骨スープを作っています
夫の実家以来。
594
00:46:37,171 --> 00:46:38,963
あなたが料理を作っているのは彼ではありませんよね？
595
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
彼の膝の骨を取り出します
それを使ってスープを作ります
596
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
もし彼が浮気しているのを見つけたら。
597
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
ああ、そうか。ただあなたを捕まえることはできません。
598
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
-そんなに彼のことが好きなんですか？
-もちろん。私は、彼を愛しています。
599
00:46:54,755 --> 00:46:56,255
離婚しましょう。
600
00:46:58,088 --> 00:46:59,171
気が狂ってしまったのか？
601
00:46:59,255 --> 00:47:00,421
私の話を聞いて下さい。
602
00:47:00,838 --> 00:47:04,630
私は今、行方不明になっているはずです。
それが私たちの離婚の理由かもしれません。
603
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
そんなことで離婚するなら、
604
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
もう逃げる必要はありません。
605
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
では、私はどうでしょうか？
606
00:47:10,005 --> 00:47:13,546
あの精神病患者のことを思い出してください
カン大臣の祈りの家で？
607
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
あなたはそれらを知っています
自分の名前すら思い出せない人がいるでしょうか？
608
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
彼らの ID カードを 1 枚持ってきてください。
609
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
なぜ？
610
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
したがって、そのうちの1人と結婚することもできます。
611
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
分かりませんか？
私は彼のアイデンティティのもとで生きていくことになる、
612
00:47:25,296 --> 00:47:27,213
そしてあなたは新しい私に夢中になるでしょう
そして結婚する。
613
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
スクギョン、一つ言わせてください。
614
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
あなたのような女性には男性が一人では足りません。
615
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
本当に勇気がないんだよ
もうあなたと一緒に暮らすために。
616
00:47:39,505 --> 00:47:42,588
見てください。幸せですか
また結婚するってこと？
617
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
気が狂ってしまったのか？
618
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
裕福な地域をチェックしてください。
619
00:47:48,421 --> 00:47:52,130
そこの大きな家の一つに引っ越しましょう
そして新しい生活を始めましょう。
620
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
あなたは素晴らしいピアノアカデミーを開くことができます。
621
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
夫は現在いるものの、
食品流通事業では、
622
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
彼は信じられないほど文化的な人だ。
623
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
彼は絶対音感を持っています。
624
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
聞く。
625
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
おい。
626
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
健康状態はどうですか？
627
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
李さん。
628
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
釜山から進出してはどうだろうか
629
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
国内市場の開拓に着手しますか？
630
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
そうではない
そんなことは考えたこともなかった。
631
00:48:53,838 --> 00:48:56,630
どうしたの？怖いですか？
632
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
いいえ、そうではありません。
633
00:48:59,546 --> 00:49:03,421
もらうのとは全然違いますよ
クランクにハマる日本人。
634
00:49:05,088 --> 00:49:08,005
私たちの国はすでに混乱に陥っています
学生の暴動も一緒だ。
635
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
もう少し考えてみましょう。
636
00:49:12,838 --> 00:49:15,505
この麻薬売人を見てください
彼の国のことを心配している。
637
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
あなたはかなりの愛国者ですね。
638
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
おいおい、キム検事はどうしたんだ？
639
00:49:23,005 --> 00:49:25,588
彼はFBIのような捜査方法を学んだ
米軍から。
640
00:49:25,755 --> 00:49:27,630
しかし、なぜ彼は誰も捕まえられないのでしょうか？
641
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
何？それは偽のお金ではありません。
642
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
キム検事の借金です
彼の新しい家のために。
643
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
みんなここにいる？
644
00:49:39,338 --> 00:49:41,588
今日は…ねえ、中に入って。
645
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
この男は...
646
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
麻薬中毒者。
647
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
こんにちは。
648
00:49:46,963 --> 00:49:51,880
今日はクランクディーラーを捕まえます
それはソンガンギャングのメンバーです。
649
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
私たちの合言葉は「ジャニス・ジョプリン」です。
650
00:49:59,546 --> 00:50:03,796
しかし、あの人たちは本当に慎重です。
私自身も見たことがありません。
651
00:50:03,880 --> 00:50:05,421
大丈夫。大丈夫ですよ。
652
00:50:06,838 --> 00:50:08,255
-頑張ります。
-わかった。
653
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
-ソ室長。
-はい？
654
00:50:11,505 --> 00:50:12,671
緊張しないで
655
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
緊張してないよ。
656
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
ジャニス・ジョプリンのレコードを購入したいのですが
657
00:50:16,296 --> 00:50:19,046
ジャニス・ジョプリンのアルバムを買おうとしている人はいるでしょうか?
658
00:50:19,463 --> 00:50:21,088
電話に出てください。
659
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
私はジャニス・ジョプリンが大好きです。
660
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
アルバムの入手方法は…
661
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
こんにちは？
662
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
どこ？
663
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
どこ？ああ、分かった。
664
00:51:04,671 --> 00:51:07,505
なぜこのパンクたちは来るのですか
今日はぴったり時間通りですか？
665
00:51:12,588 --> 00:51:13,713
ジェイル医院
666
00:51:21,713 --> 00:51:23,088
ここは診療所ですか？
667
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
緑色のトラックは到着しましたか？
668
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
ああ、もう彼はそこにいるはずだ。
669
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
この男は畑に肥料を与えていました
670
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
そして毒蛇に噛まれました。
彼はトラックで立ち去った。
671
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
ああ、彼は気絶したに違いない
そこへ行く途中です。
672
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
何をしているのですか?
673
00:51:41,046 --> 00:51:42,505
急いで外を確認してください。
674
00:51:42,796 --> 00:51:45,171
大丈夫ですか？ヘビに噛まれたのは誰ですか?
675
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
何？
676
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
お客様。
677
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
-何？
- 窓を下げます。
678
00:51:51,588 --> 00:51:53,588
-蛇に噛まれたと聞きました。
-いいえ。
679
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
-蛇--
-噛まれましたか？
680
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
-いいえ。
-ドアを開けていただけますか？
681
00:51:58,338 --> 00:52:00,005
トラックが間違っています。
682
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
お客様。
683
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
本当に大丈夫ですか？
目がピクピクしていませんか？
684
00:52:07,463 --> 00:52:08,880
-ここから出ましょう。
-お客様。
685
00:52:08,963 --> 00:52:10,130
急いで運転してください！
686
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
-おい！
-あの車を追ってください！
687
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
そこでやめてください！
688
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
あの小さな野郎。
689
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
停止！
690
00:52:33,630 --> 00:52:35,255
ヒロポンはどこで手に入れましたか？
691
00:52:36,213 --> 00:52:38,796
サッカリンを買いました
甘い麺を作るために。
692
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
なぜ日本に行ったのですか？
693
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
友達に会うため。
694
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
どの友達？
695
00:52:47,005 --> 00:52:48,088
私の友人です。
696
00:52:48,171 --> 00:52:50,005
北朝鮮の友達に会ったの？
697
00:52:50,588 --> 00:52:52,171
なぜ北朝鮮人と会ったのですか？
698
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
これは何についてですか?
699
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
私は以前働いていました
公安課で。
700
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
I caught a dozen commie spies.
701
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
しかし、そのうち何人だと思いますか
本物のスパイだったのか？
702
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
選択する必要があります
703
00:53:08,296 --> 00:53:11,338
告発されるかどうか
共産主義者か麻薬中毒者であるかについて。
704
00:53:11,796 --> 00:53:13,421
どちらがもっとひどいと思いますか？
705
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
この狂人がいる
706
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
イ・ドゥファンという名前。
707
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
彼のいとこはイ・ドゥサムです。
708
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
彼はかつて国連ギャングと密航していた。
そして今では日本にクランクを販売しています。
709
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
イ・ドゥサムさん？
710
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
イ・ドゥサム
711
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
馬山刑務所から釈放されました
肺炎のせいで、
712
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
そしてそれ以来、彼は行方不明になっています。
713
00:53:36,921 --> 00:53:38,755
―チェ・ジンピルさんはどうでしょうか？
-彼？
714
00:53:39,630 --> 00:53:43,630
彼は暴力団から抜け出したと聞いた
そして商人として生計を立てている。
715
00:53:46,671 --> 00:53:49,880
それならイ・ドゥサムを捕まえましょう。
まずはチェ・ジンピル、チョ・ソンガン。
716
00:53:50,963 --> 00:53:52,380
さあ、キム検事。
717
00:53:52,755 --> 00:53:56,546
結局のところ、チョ・ソンガンは暴力団のボスです。
私たちはそう簡単に彼に近づくことはできません。
718
00:53:56,630 --> 00:53:59,505
麻薬中毒者を逮捕しましょう
クランクにハマっている人。
719
00:53:59,921 --> 00:54:01,505
いいえ、このチャンスを利用しましょう
720
00:54:01,588 --> 00:54:04,255
麻薬売人全員を監禁する
ヤクザと一緒に。
721
00:54:05,296 --> 00:54:08,671
逮捕状を請求します。
まず彼らの位置を追跡してください。
722
00:54:15,630 --> 00:54:16,963
彼の何が問題なのでしょうか？
723
00:54:31,755 --> 00:54:34,213
いくらお金を使いましたか
とペク教授が横領？
724
00:54:34,963 --> 00:54:37,838
―チョ・ソンガンさんと日本に行ったんですか？
-私はお金を横領していません。
725
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
私たちは新たな市場に進出していきます。
726
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
暴力団とは協力しないって言ったじゃないか！
727
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
では誰と協力すべきでしょうか？教会員？
728
00:54:46,380 --> 00:54:49,213
あなたは自分がとてもクールだと思っているはずです
ギャングと協力している。
729
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
何が起こるか分かりませんか
物事がうまくいかない場合は？
730
00:54:51,380 --> 00:54:55,505
何？教えて。あなたは逃げ出した
あなたの同僚の奥さんと一緒なので教えてください。
731
00:54:57,963 --> 00:55:01,671
裸になるのが好きなようですね
そしてペニスを振り回して、
732
00:55:01,755 --> 00:55:04,213
-しかし、それはあなたを殺してしまうでしょう。
-あなたのその口は...
733
00:55:04,296 --> 00:55:05,880
パンク君。
734
00:55:17,463 --> 00:55:21,046
逮捕状が出された
私とあなたとチョ・ソンガンのために。
735
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
ソウルのあの検事
私たちを捕まえることに夢中です。
736
00:55:26,380 --> 00:55:29,338
ペク先生に暴言を吐かないように言ってください
そして低くしてください。
737
00:55:30,588 --> 00:55:33,046
それか、チョ・ソンガンに助けてもらってください。
738
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
なんて馬鹿なんだ。
739
00:55:53,421 --> 00:55:57,255
さん。ジョー、彼らは決意しているようだ
麻薬密売人を根絶するためです。
740
00:55:57,755 --> 00:56:00,755
今夜出発します。
ドゥファンをよろしくお願いします。
741
00:56:01,046 --> 00:56:02,046
わかりました。
742
00:56:02,463 --> 00:56:04,755
ソウルの汝矣島にいるクさんに会いに行ってください。
743
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
それはアメリカの最高の時代でした。
744
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
白人や黒人と一緒に寝ることもできるし、
745
00:56:29,755 --> 00:56:32,546
ネイティブアメリカン、エスキモー、
あなたが望んでいた人なら誰でも。
746
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
当時の女性は愛に溢れていました。
747
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
この国は抵抗に満ちていましたが、
平和と人類愛。
748
00:56:41,255 --> 00:56:42,588
そして麻薬もいっぱい。
749
00:56:44,421 --> 00:56:48,255
清王朝はアヘンのせいで滅びましたが、
しかし米国はうまくやっているようだ。
750
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
アーティストには麻薬が必要だ。
751
00:56:52,213 --> 00:56:54,171
先進国になるためには、
752
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
韓国は少なくとも始めるべきだ
マリファナを合法化すること。
753
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
そう思いませんか？
754
00:56:58,880 --> 00:57:02,213
おばあちゃんでもマリファナを吸う
彼らが短い休憩をとるとき
755
00:57:02,296 --> 00:57:04,380
田舎で農業をしながら。
756
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
これが一番早くハイになれます。
757
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
スピード？
758
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
外国人
759
00:57:18,463 --> 00:57:22,005
瞑想的なものを好む傾向がある
それは神経を落ち着かせることです。
760
00:57:23,630 --> 00:57:26,296
これをそれらと比較してください
アメリカからもらったものです。
761
00:58:34,338 --> 00:58:36,546
それで、あなたは製薬会社を経営していますか？
762
00:58:39,880 --> 00:58:42,671
あなたも私もできると思います
一緒に働くために。
763
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
ここ。ついに師匠を超えたのか？
764
00:59:25,630 --> 00:59:27,796
もう私を必要としないと思います。
765
00:59:27,880 --> 00:59:31,880
試してみませんか？
You've tried it before, right?
766
00:59:35,088 --> 00:59:39,255
中毒者が最初に苦しむのは
彼らの妻たちです。
767
00:59:40,630 --> 00:59:42,755
そして私はそれが何よりも嫌いです。
768
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
良い人生をお過ごしください。
769
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
さて、始めましょう。
770
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
かわいいですよね？
771
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
何？どうしたの？おい。
772
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
それは良いことですか？
773
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
とても良いですよ。
774
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
キム・ジョンアさん。
775
01:02:10,463 --> 01:02:12,588
彼女は元ホステスでした
ソウルの有名バーにて。
776
01:02:13,088 --> 01:02:17,630
彼女は日本語、フランス語、英語を話します。
そこで彼らは彼女を通訳として連れて行きます。
777
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
何？誰がやるの？
778
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
彼女のボーイフレンドたち。
779
01:02:21,796 --> 01:02:22,796
彼らは誰なの？
780
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
あの女と寝たら
781
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
その時、あなたは自分がこうなったと知るのです
782
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
大物です。
783
01:02:32,046 --> 01:02:34,338
ジン会長、銀座タイフーンをご存知ですか？
784
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
おい。
785
01:02:39,838 --> 01:02:43,796
上司のことを言っているのですか
すべての上司の中で？あのジン会長？
786
01:02:44,213 --> 01:02:45,713
彼女は彼の養女です。
787
01:02:46,921 --> 01:02:48,796
At least that's what they say.
788
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
彼女は本当に一握りです。
789
01:02:51,213 --> 01:02:52,755
彼女の隣にいる男性は誰ですか?
790
01:02:52,838 --> 01:02:53,838
彼は誰ですか？
791
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
ああ、ハム・チャンホ監督ですね
KCIAの。
792
01:02:57,546 --> 01:03:00,671
彼はかつて部長だった
公安局の。
793
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
キム・ジョンアの恋人だという人もいるが、
794
01:03:05,421 --> 01:03:07,130
彼が彼女の世話をしているという人もいます。
795
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
どうみてもランキング3位だよな
KCIAで。あの野郎。
796
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
イ・ファンスです。
797
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
なるほど。
798
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
イ・ファンスさん。
799
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
明日はいつ空いていますか？
800
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
明日は忙しいです。
801
01:03:45,380 --> 01:03:48,713
しかし、それでも食べなければなりません。
一緒にご飯を食べましょう。
802
01:03:51,921 --> 01:03:54,296
いつでもあなたのことを考えます
明日食べるよ、
803
01:03:54,380 --> 01:03:56,255
それで一緒に食事をしたとしましょう。
804
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
よかったです。
805
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
なんて素敵な家でしょう。
806
01:04:18,963 --> 01:04:20,921
それで、あなたは貿易業に携わっているんですよね？
807
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
韓国への輸出はすべてあなたが行っていますか？
808
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
私は赤が好きではありません。
809
01:04:31,630 --> 01:04:35,213
アメリカンバーというバーがあります
ロンドンのサボイホテルにて。
810
01:04:35,296 --> 01:04:38,755
賑やかなバーです
100年以上の歴史を持つ。
811
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
マリリン・モンロー、クラーク・ゲーブル、
グレース・ケリー…
812
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
たくさんの有名スターがそのバーを訪れていました。
813
01:04:46,880 --> 01:04:49,255
そこでシャンパンを一杯飲みます
814
01:04:50,755 --> 01:04:53,505
過去に戻ったような気分にさせてくれる、
彼らと一緒に酒を飲んでいる。
815
01:04:54,588 --> 01:04:57,796
-その気持ちがわかるかな。
-MS。キムさん。
816
01:04:59,796 --> 01:05:03,671
派手な話はやめましょう
そしてお互いにデートを始めましょう。
817
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
セロン タ ブルス グベルヌ タ ブーシュ。
818
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
自分の限界内で生きるべきです。
819
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
それが長寿の秘訣です。
820
01:05:22,755 --> 01:05:26,546
本当に男性が嫌いです
お金しか持っていない人。
821
01:06:09,880 --> 01:06:11,838
今度の選挙に関しては、
822
01:06:12,630 --> 01:06:15,005
多額のお金が必要になるので、
823
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
そして十分なリソースを得ることができません。
824
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
リー氏は手伝うと主張し、
825
01:06:22,755 --> 01:06:25,921
だからあなたに彼を紹介します
純粋な愛国心から。
826
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
私は満州生まれで、
827
01:06:30,005 --> 01:06:32,713
そして私たちの社長は素晴らしい精神を持っています
彼もそこの出身だから。
828
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
十分なお金を稼ぎました。
829
01:06:37,421 --> 01:06:38,921
一つ願い事を叶えられるとしたら、
830
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
大統領に会うためだろう
直接会って握手してください。
831
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
ナポリ食品 イ・ファンス
832
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
忠実なサポーターになります
私たちの大統領と国家の。
833
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
日本に食品を輸出していますか？
834
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
うちの社長の言う通り、
835
01:06:54,171 --> 01:06:56,421
私たちの国が成長する唯一の方法
輸出を増やしている。
836
01:06:56,505 --> 01:06:59,421
-あなたは業界の柱です。
―照れくさいですね。
837
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
わかりました、それでは。
838
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
何ができるか考えてみましょう
大統領のために
839
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
そして私たちの国。
840
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
こっちを見てください。
841
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
おい。
842
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
-よくやった。
-座りましょう。
843
01:07:37,588 --> 01:07:41,338
いやあ、金持ちになるのは素晴らしいことだ。
飛行機にも乗れるようになりました。
844
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
荷物は持ってきましたか？
845
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
それの名前は何ですか？
846
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
名前は？
847
01:07:52,880 --> 01:07:55,380
クランクはあくまでクランク。なぜ名前を付けるのでしょうか？
848
01:07:55,755 --> 01:07:59,421
これも輸出の一種ですが、
したがって、ブランド名が必要です。
849
01:08:01,421 --> 01:08:02,421
ブランド名？
850
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
ブランド名とか…
851
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
はい、そうです。
852
01:08:28,088 --> 01:08:30,463
東京、日本
853
01:08:30,546 --> 01:08:33,963
日本全国に販売したい場合は、
ジン会長を通さなければなりません。
854
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
ヤクザでも大学を卒業する
そして今日では合法的なビジネスを行っています。
855
01:08:38,380 --> 01:08:41,338
彼らは多くの慈善活動を行っています
文化財を支援します。
856
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
民団にもいるよ
そして中央情報局。
857
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
彼らはみんなと関わっている
それは力を持っています。
858
01:08:46,296 --> 01:08:48,130
日本のエリートは誰にも知らせることができない
859
01:08:48,255 --> 01:08:50,338
ギャングが彼らを助けること
選挙と一緒に。
860
01:08:50,421 --> 01:08:52,505
つまり、彼らは世間の目を欺くためにこのようなことをしているのです。
861
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
ただ確認する必要があります
誰も何も言えない
862
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
-あなたが行ったどんな悪事についても。
-準備ができて。
863
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
韓国の歓迎イベント
女子バレーボール日本代表チーム
864
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
パパ。
865
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
あなたはいつものように美しいですね。
866
01:09:11,380 --> 01:09:12,838
いやあ、なんて美しいんだろう。
867
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
パパ。
868
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
CEO イ・ファンスです
最近友達になった人
869
01:09:18,588 --> 01:09:19,630
私と一緒に。
870
01:09:20,005 --> 01:09:23,255
彼は募金委員会の委員長です
韓国選手のために。
871
01:09:23,338 --> 01:09:27,255
ご招待いただきありがとうございます。
光栄なことです。
872
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
リーさんは私たちを大いに助けてくれるでしょう。
873
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
これが作られました
韓国最高の職人による。
874
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
銅像には麻薬が詰まっている。
875
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
全体がそれで埋まっていますか？
876
01:09:51,130 --> 01:09:53,296
そうだと思います。
877
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
おい、クズ野郎。
878
01:10:07,338 --> 01:10:10,713
あなたがどれほど成功したか見てください
サッカリンの輸送によって。
879
01:10:11,046 --> 01:10:12,713
スーツも着ていますね。
880
01:10:13,713 --> 01:10:16,755
派手な服も着られるし、
しかし、悪臭を隠すことはできません。
881
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
誰もがここに入ることが許されているわけではありません
882
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
たとえ彼らに能力があるとしても
食事代を支払うこと。
883
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
ナポリ食品 イ・ファンス
884
01:10:30,088 --> 01:10:32,671
手をきれいに洗いましたが、
そして私は今は法的なビジネスのみを行っています。
885
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
生まれ変わったんですね。
886
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
お前みたいなバカが生まれ変わるには、
887
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
彼はまず本当に死ぬ必要がある。
888
01:10:41,963 --> 01:10:45,755
もしかしたらあなたを埋葬すべきだったかもしれない
あの日は海の底で。
889
01:10:48,088 --> 01:10:50,421
あなたと私は長い話が必要だと思います
890
01:10:51,213 --> 01:10:53,005
海風を受けながら歩きます。
891
01:10:58,755 --> 01:10:59,755
どうしたの？
892
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
あのバカはここで何をしているの？
893
01:11:05,588 --> 01:11:07,088
彼はかつてKCIAの査察官だった。
894
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
ペクさん？彼を知っていますか？
895
01:11:08,921 --> 01:11:10,463
その小さなたわごと。
896
01:11:10,880 --> 01:11:12,588
彼は今大使館で働いています。
897
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
何をするの？
898
01:11:14,755 --> 01:11:15,880
どう思いますか？
899
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
彼は共産主義者のスパイを捕まえる。
900
01:11:18,421 --> 01:11:19,421
どうしたの？
901
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
私も彼のことはあまり好きではありません。
902
01:11:54,588 --> 01:11:58,171
あなたは何と言いますか？
銀座のバーガールに行ってみようかな？
903
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
クソ、来るべきではなかった。
904
01:12:02,630 --> 01:12:04,296
ジン会長に会ったことがありますか？
905
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
見てください。最近では、
あなたは大物だけを扱います。
906
01:12:11,963 --> 01:12:15,171
あの人の政治哲学
私たちのものとは全く違います。
907
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
でたらめをカットしてください。
908
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
どのような哲学ですか
ギャングなら持つだろうか？
909
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
私たちはここでまだ朝鮮戦争を戦っています。
910
01:12:24,338 --> 01:12:26,713
それなら先に戦ってください
手に槍を持って。
911
01:12:26,796 --> 01:12:30,130
誰が誰だかなんて気にしない
クランクが売れる限り。
912
01:12:31,130 --> 01:12:34,380
それがあなたたちです。
あなたたち韓国人には忠誠心がありません。
913
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
そういう話はやめてください。
分裂してから長い年月が経ちました。
914
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
だからクソくだらないことはやめてください。
915
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
なぜ罵り続けるのですか？
916
01:12:57,921 --> 01:13:00,005
あの野郎はここで何をしているのですか？
917
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
くそー、あの野郎。
918
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
彼は誰ですか？
919
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
大使館で働くKCIAの野郎。
920
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
彼は私を刑務所に放り込んだ野郎です
私が密輸業者だった頃。
921
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
あのクソ野郎。
922
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
私はそのパンクをよく知っています。
923
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
彼は在日韓国人学生数人を主張した
スパイ集団を結成した。
924
01:13:18,755 --> 01:13:20,880
そして彼は私のいとこをそのリストに加えました。
925
01:13:21,421 --> 01:13:23,713
私の家庭は彼のせいで破滅した。
926
01:13:23,796 --> 01:13:27,171
あなたの家族はヤクザで、
芸能人とスパイ？
927
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
馬鹿野郎。
928
01:13:30,588 --> 01:13:34,046
他人の名前で生きている
あのクソ野郎のせいで。
929
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
あの小さなクズ野郎。
930
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
あのクソ野郎
931
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
私を海に投げ込もうとしている。
932
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
くそ。
933
01:13:59,005 --> 01:14:00,130
出て行け。
934
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
あなたの隣のバカは誰ですか？
935
01:14:05,380 --> 01:14:07,213
二人とも出て行ってほしい。
936
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
このクソ野郎。
937
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
ドゥサムさん。
938
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
今でもコミケと遊んでるの？
939
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
-もっと強く引っ張ってください！
-くそ。
940
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
あなたは少し...
941
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
いや！
942
01:14:32,380 --> 01:14:35,338
このクソ野郎、放っておいて！
放っておいてください！
943
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
なぜそんなに私に執着するのですか？
944
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
くそ！
945
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
どうしたの？彼は死んだのか？
946
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
あのクソ野郎。
947
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
もう私たちは血のつながった兄弟です。
948
01:16:41,213 --> 01:16:44,255
私たちは一緒に生き、一緒に死んでいきます。
949
01:16:44,338 --> 01:16:45,463
わかりますか？
950
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
これから
951
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
私たちは人々のグループからやり直します
賄賂を受け取っていない人。
952
01:17:35,755 --> 01:17:38,630
友達も家族も同僚もいない
これについて知ることができます。
953
01:17:39,130 --> 01:17:43,005
そして、私たちがここで話していることは何でも
誰にも明らかにしてはならない。
954
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
「韓国製です。」
955
01:17:47,046 --> 01:17:50,921
これは日本の警察官からもらいました。
日本全国に配信中です
956
01:17:51,005 --> 01:17:52,255
この名前で
957
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
しかし、ヒントを得ました
958
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
saying it's being sold in Busan.
959
01:18:31,671 --> 01:18:33,380
あなたを信頼していないわけではありません。
960
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
しかし、このビジネス
961
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
実行することしかできません
962
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
あるとき
963
01:18:40,671 --> 01:18:43,380
信頼、信仰、忠誠心
二者間で。
964
01:18:43,463 --> 01:18:45,630
だからこそ私はあなたにこの仕事を与えています。
965
01:18:47,130 --> 01:18:48,130
これがあなたのカットです。
966
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
ありがとう。
967
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
会いましょう。
968
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
さようなら。
969
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
-さようなら。
-さよなら。
970
01:18:58,088 --> 01:19:00,880
親切ですね。イエス！
一体何？あなたは誰ですか？
971
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
待って。
972
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
おい！
973
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
このクソ野郎。
974
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
ごめんなさい、先生。
975
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
-その家を買ったんですか？
- 私たちはモーテルに住んでいます。
976
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
あなたのおかげで、私の初子ちゃん
モーテルで生まれました。
977
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
彼女の名前はチャンソクです。
978
01:19:28,255 --> 01:19:30,380
-チャンソク？
―それは「長期滞在」ということです。
979
01:19:35,338 --> 01:19:37,505
「長期滞在」？それは面白いですね。
980
01:19:45,046 --> 01:19:47,088
急いでやれば返金してもらえますよ。
981
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
今は麻薬も扱っているんですか？
982
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
取引を頼まれました。
983
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
一体どんな愚か者があなたに取引を依頼したのですか？
984
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
ソ・サンフンさん。
985
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
ソ・サンフンさんでした。
986
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
ソ・サンフンさん？
987
01:20:04,713 --> 01:20:06,755
ソ・サンフンが麻薬捜査班に？
988
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
彼は麻薬を売っているんですか？
989
01:20:12,213 --> 01:20:15,546
彼は株式を半分に分割することを提案した。
彼は私に尋ねました--
990
01:20:15,630 --> 01:20:17,421
ソ・サンフンはどこで麻薬を手に入れたのか？
991
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
彼の賄賂は麻薬で支払われている。
992
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
チェ・ジンピルとソ・サンフン
昔は本当に近くにあったのですが、
993
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
しかしすぐに
彼はチェ・ジンピルが役に立たないと判断し、
994
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
彼はイ・ドゥサムの側に立った。
995
01:20:29,671 --> 01:20:32,630
彼は余ったクランクを私にくれた
イ・ドゥサムさんからもらった、
996
01:20:32,713 --> 01:20:35,421
お小遣いを稼げると言う
それらを販売することによって。
997
01:20:35,505 --> 01:20:37,130
それで、他に何ができるでしょうか？
998
01:20:38,671 --> 01:20:41,755
つまり、彼はお小遣いと呼んでいますが、
でも家を買うには十分です。
999
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
待って。
1000
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
イ・ドゥサムさん？
1001
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
かつてのあの男
国連ギャングの手下？
1002
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
さすが、キムさん。
1003
01:20:51,130 --> 01:20:53,380
イ・ドゥサムはもういない
かつてのイ・ドゥサム。
1004
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
彼は日本と釜山を占領した。
1005
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
彼はキング・オブ・クランクになった。
1006
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
わかりますか？
1007
01:21:02,713 --> 01:21:04,713
彼は我が国の評判を向上させています。
1008
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
あなたは何も知りません。
1009
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976年、釜山
1010
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
やあ。
1011
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
おい。
1012
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
食べ続けることができます。
1013
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
-ムンホさん、どうしますか？
-はい、先生？
1014
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
力を得る
黒豆麺を食べると？
1015
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
よかったです。
1016
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
あなたは確かに中国人です。
1017
01:22:01,463 --> 01:22:03,338
あなたは毎日そんなものを食べます。
1018
01:22:03,463 --> 01:22:04,463
またね、ボス。
1019
01:22:05,463 --> 01:22:08,046
私がここに来るたびにそれを食べています。
1020
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
ゴールドスターテレビ
1021
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
新しい村運動
1022
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
新しい村運動指導者会議
1023
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
1977 年の反共産主義者同盟
総会
1024
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
ハニー、助けて。
1025
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
ハニー。
1026
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
どうしたの？
1027
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
この野郎。
1028
01:25:10,713 --> 01:25:12,338
私が知らないとでも思ったの？
1029
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
-ドゥファン。
-ハニー、助けてください。
1030
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
-このビッチめ！
-ごめんなさい。
1031
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
-そんなことはしないでください。
-ドゥファン。
1032
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
-テグさん。
-ドゥファン。
1033
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
どうしたの？
1034
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
近寄るなよ、この野郎！
1035
01:25:21,630 --> 01:25:24,880
ドゥファン、そのナイフをください。
あなたが良い人だということは知っています。ちょうだい--
1036
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
-近寄るなよ、この野郎！
-おい。
1037
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
旅館
1038
01:25:52,088 --> 01:25:52,921
ドゥファンさん。
1039
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
一体何が起こっているのでしょうか？
1040
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
留まるように言ったのに
at the prayer house, didn't I?
1041
01:26:00,421 --> 01:26:05,630
なぜ私をそこに閉じ込めたのですか？なぜ？
彼らが私に何をしたか知っていますか？
1042
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
彼らは毎日私を殴りました、
この野郎。
1043
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
ごめんなさい。
1044
01:26:10,463 --> 01:26:12,255
どうして私にそんなことができるの？
1045
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
私は…ごめんなさい。
1046
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
くそ！
1047
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
ドゥサム！このクソ野郎！
1048
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
クランクをくれ！
1049
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
私の分け前をくれ、この野郎！
1050
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
ドゥサム！
1051
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, you fucking jerk!
1052
01:26:29,880 --> 01:26:32,338
誰かが死ぬ必要があると思う
あなたが現れるように。
1053
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
この野郎！
1054
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
死んだ男はドゥファンの友達ですよね？
1055
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
遺体の処理には多額の費用がかかります。
1056
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
わかった。
1057
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
私のクランクをください！
1058
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
いやー。ドゥサム、この腐った野郎。
1059
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
あなたをここまで連れて行ったのは私です。
1060
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
どうして私を見下すことができるのですか？
1061
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
どうしてそんなに恩知らずになれるのでしょうか？
1062
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
ジョーさん、「恩知らず」ってどういう意味ですか？
1063
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
私はパンクから人間を作った
1064
01:27:08,505 --> 01:27:11,880
他人の小便を飲んでいた人は、
そしてこれが私をどのように扱うのですか？
1065
01:27:12,505 --> 01:27:15,630
もう一度トリックを試みようとするなら
そして私なしで物事を計画し、
1066
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
結局頭がおかしくなってしまうでしょう。
1067
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
二度は言わないよ。
1068
01:27:22,796 --> 01:27:25,546
それが起こったとき、
棺を二つ用意したほうがいいよ
1069
01:27:25,630 --> 01:27:27,130
あなたにとっても、あなたのいとこにとっても。
1070
01:27:27,963 --> 01:27:30,880
彼は明らかに開いた
ここに彼女のための衣料品店があります。
1071
01:27:30,963 --> 01:27:34,338
彼女は元ホステスでした
ソウルで最も有名なバーで
1072
01:27:34,963 --> 01:27:36,755
何をしているのですか、スクギョン？
1073
01:27:37,463 --> 01:27:38,713
中に入りますか？
1074
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
スクギョンさん。
1075
01:27:41,421 --> 01:27:43,713
なぜ教育を受けた女性があなたのことを好むのですか
1076
01:27:44,588 --> 01:27:46,255
愛人になることを志願しますか？
1077
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
ドゥサムの貪欲は汚い
釜山の海岸のように巨大です。
1078
01:27:51,880 --> 01:27:53,380
あなたは彼を扱えるでしょうか？
1079
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
今何と言ったんですか？
1080
01:27:58,171 --> 01:28:00,713
人々はあなたを誤解しませんでしたか
亡くなったファーストレディと
1081
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
ここに来る途中でお辞儀をしますか？
1082
01:28:04,130 --> 01:28:05,838
ビッチめ。今何と言ったんですか？
1083
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
どのように話しかければよいでしょうか?
1084
01:28:08,255 --> 01:28:11,088
あなたの夫はお金を稼いでいない
立派な意味で。
1085
01:28:11,755 --> 01:28:16,588
私の前では気高いふりをしようとしないでください。
ただ子育てに集中してください。
1086
01:28:16,671 --> 01:28:19,046
結婚はあなたに幸運をもたらしませんでした、
しかし、あなたの子供たちはそうかもしれません。
1087
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
汚い売春婦よ。
1088
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
不倫で刑務所に行きたいですか？
1089
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
いやぁ。
1090
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
やあ、お嬢様！もし私が罰を受けていたら
不倫の為に、
1091
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
もう終身刑が宣告されていただろう。
だからクソ野郎。
1092
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
「くたばれ」？
1093
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
あなたは普通の狂人ではありません。
1094
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
まさにその通りです。
1095
01:28:36,755 --> 01:28:39,671
さて、楽しんだところで
この狂った雌犬を見て、
1096
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
家に帰ったほうがいいよ。
1097
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
ドゥサム！
1098
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
イ・ドゥサムさん！
1099
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
イ・ドゥサムさん！
1100
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
おい。
1101
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
やあ、ここにいるよ。どうしたの？
1102
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
それは何ですか？
1103
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
なんと...
1104
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
私はここにいます。どうしたの？
1105
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
今、物事はあなたの思い通りに進んでいますが、
1106
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
恐れはありませんか？
1107
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
何？
1108
01:29:17,630 --> 01:29:20,713
教えてもらいたいですか
何を恐れるべきですか？
1109
01:29:20,880 --> 01:29:23,546
分かった、分かった。声を下げてください。
家に帰りましょう。
1110
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
家？あなたにはもう家がありません。
1111
01:29:27,963 --> 01:29:31,255
足を踏み入れることを夢にも思わないでください
二度と私の家に。
1112
01:29:31,838 --> 01:29:34,546
子供を育てるつもりはない
もう麻薬中毒者と一緒に。
1113
01:29:34,630 --> 01:29:36,296
私は...いいえ、あなた!
1114
01:29:37,380 --> 01:29:39,296
もう二度と子供たちに会うことはできないでしょう。
1115
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
なぜ自分の子供たちに会えないのですか？
1116
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
いやー、真剣に。
1117
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
これは何ですか？どうしたの？
1118
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
あなたは気が狂ってしまいました。
1119
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
これが何なのか知っていますか？
1120
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
何してるの？
1121
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
あなたは...
1122
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
-あなた！
-何？
1123
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
私が知っていたイ・ドゥサムはもういない。
1124
01:30:06,671 --> 01:30:09,088
どうやって台無しにすることができますか
あなたの人生はこんな感じですか？
1125
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
私なしでは、
1126
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
あなたはただの麻薬中毒者です。
1127
01:30:15,296 --> 01:30:17,380
あなたは私にこんなことをするべきではありません！
1128
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
あなたのその貪欲さ
1129
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
結局あなたを破滅させることになるでしょう。
1130
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
貪欲の臭いがするね。
1131
01:30:23,880 --> 01:30:26,880
あなたのその信じられないほどのお金
貪欲の匂いもする。
1132
01:30:26,963 --> 01:30:31,963
それでは人生が台無しになってしまいます。
自分自身の罠にはまってしまうことになるでしょう！
1133
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
切り取ってください。
1134
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
警察に電話してください！
1135
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
この麻薬中毒者を逮捕するように伝えてください!
1136
01:30:41,463 --> 01:30:44,421
何…どうしたの？
いやあ、もう気が狂ってしまった！
1137
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"クレイジー"？
1138
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
私を狂人だと言いましたか？
1139
01:30:49,255 --> 01:30:52,421
彼女の何が問題なのでしょうか？
彼女は完全に狂ってしまいました。
1140
01:30:52,505 --> 01:30:55,838
彼女の中に何が入ったのでしょうか？
彼女は完全にそれを失ってしまった。
1141
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
真剣に。
1142
01:31:27,005 --> 01:31:28,838
ハーム監督は最近どうですか？
1143
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
彼は信頼できる人ですか？
1144
01:31:33,130 --> 01:31:35,421
私は役に立たない人を周りに置いておきません。
1145
01:31:36,421 --> 01:31:39,296
承認について聞きます
近々香港でのビジネスを開始します。
1146
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
そうしたらあなたは私を切り捨てるでしょう
私があなたの役に立たなくなったらすぐに。
1147
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
右？
1148
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
だから台無しにしないでください。
1149
01:32:02,005 --> 01:32:03,213
薬をやめてください。
1150
01:32:04,421 --> 01:32:07,463
私はここにいません
地元のギャングの世話をするため。
1151
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
上層部はそれくらいしか我慢できない。
1152
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
誰が私を容認しているのですか？
1153
01:32:15,338 --> 01:32:19,171
彼らは臭わないと思っているのだろうか
彼らは私から受け取った汚いお金のことを？
1154
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
それは正しい。臭くなりません。
1155
01:32:22,255 --> 01:32:24,838
いくらお金があっても臭わないよ
they take from you.
1156
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
でも、たくさんの男性を見てきました
薬物で破滅する。
1157
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
よかったです。
1158
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
これまで何人の麻薬中毒者と付き合ってきましたか？
1159
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
あなたはいつもこれをします。
1160
01:32:43,380 --> 01:32:46,213
世界を足元に置くことはできない
これで。
1161
01:32:49,421 --> 01:32:51,421
私に何か隠しているのですか？
1162
01:32:52,130 --> 01:32:53,588
あなたは何について話しているのですか？
1163
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
ごめんなさい。
1164
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
おい。
1165
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
ゆっくり食べてください。
1166
01:33:09,921 --> 01:33:11,255
消化不良になりますよ。
1167
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
誰かが麻薬中毒だと報告した
誰が病院から逃げ出したのか
1168
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
食事をしてダッシュしたので、そこに行きました。
1169
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
そして彼は面白いことを言いました。
1170
01:33:21,546 --> 01:33:24,213
イ・ドゥサムと血縁関係があると言う。
麻薬王。
1171
01:33:27,130 --> 01:33:29,505
彼はイ・ドゥファン、イ・ドゥサムのいとこです。
1172
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
元恋人を追っていたと聞いた
麻薬をやるたびに。
1173
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
面白いですね
1174
01:33:41,880 --> 01:33:43,921
主な症状の 1 つがどのように発生するか
クランクの乱用
1175
01:33:44,296 --> 01:33:46,880
妄想的な嫉妬の発達です
恋人の。
1176
01:33:48,380 --> 01:33:51,796
つまり、なぜ信用できないのか
あなたに最も近い人たちですか？
1177
01:33:53,796 --> 01:33:58,338
結局誰も信用できないんだよな
兄弟や両親も含めて。右？
1178
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
あなたはその病院ではとても有名人でした。
1179
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
もう二度とそこには戻りません。
1180
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
彼らもあなたが戻ってくることを望んでいません。
彼らはあなたを怖がりすぎています。
1181
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
しかし、刑務所に行くことはできます。
1182
01:34:16,671 --> 01:34:18,630
そこでたくさん友達ができるし、
1183
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
だから寂しくないよ。
1184
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
よかったです。
1185
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
スープを完成させます。
1186
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
いやー。
1187
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
あなたのいとこは本当に意地悪です。
1188
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
つまり、彼は生きていると聞いています
今では信じられないような人生。
1189
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
彼の製品は釜山と日本中にあります。
「韓国製」ですよね？
1190
01:34:40,713 --> 01:34:42,546
彼はそれで世界を制覇した。
1191
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
とんでもない。
1192
01:34:47,880 --> 01:34:50,880
彼のそれをすべて手伝ったのは私です！
わかった？
1193
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
ドゥファンさん。
1194
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
では、血液は麻薬よりも濃いのでしょうか？
1195
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
スクギョン
1196
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
ドゥサムはどこですか?
1197
01:35:09,213 --> 01:35:11,130
私は今餓死寸前です。
1198
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
ドゥファンさん。
1199
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
あなたは誰ですか？
1200
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
おい、このクソ野郎！
1201
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
待って。
1202
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
減速する。待って。
1203
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
持続する。
1204
01:35:47,005 --> 01:35:47,838
ドゥファンさん。
1205
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
ドゥファン！
1206
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
ドゥファン、これは何ですか？
1207
01:35:54,255 --> 01:35:55,255
おい、パンク野郎！
1208
01:35:57,838 --> 01:35:59,380
あなたは誰ですか、このクソ野郎？
1209
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
ドゥファン！
1210
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
イ・ファンスさん。
1211
01:36:07,755 --> 01:36:09,213
いいえ、あなたはイ・ドゥサムです。
1212
01:36:11,463 --> 01:36:13,046
住民登録: イ・ドゥサム
1213
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
奥さんは結局結婚したんだね
同じ男が二度も。
1214
01:36:17,921 --> 01:36:21,505
どのようなカルマがあなたを導いたのか
夜にクランクを調理する
1215
01:36:21,796 --> 01:36:24,963
そして田舎を促進する
そして日々の国内開発は？
1216
01:36:25,046 --> 01:36:27,380
イ・ドゥサムって本名ですよね？
1217
01:36:28,713 --> 01:36:30,046
あなたの故郷はどこですか？
1218
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
-満州。
-満州。
1219
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
不思議ではありません
1220
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
あなたはとても気力があるんです。
1221
01:36:40,880 --> 01:36:43,088
ソ・サンフンに金を払ったと聞いた
莫大な金額。
1222
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
検察官、あなたの故郷はどこですか？
1223
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
聞いてください、リーさん。
1224
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
私は公務員に対してもっと怒っています
あなたを養うのは誰ですか
1225
01:37:00,546 --> 01:37:05,171
私があなたのところにいるよりも
そしてあなたと協力するギャングたち。
1226
01:37:05,255 --> 01:37:08,796
それで捕まえるって言うの？
私を養う人たち？
1227
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
あなたには勇気がありません。
1228
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
聞いてくれ、クソ野郎。
1229
01:37:17,505 --> 01:37:19,213
あなたが唯一無二の人物であることは認めます。
1230
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
お二人とも工場勤務ですが、
でもどれくらいか知っていますか？
1231
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
工場の女の子たちが一日で作るもの
1232
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
薬を服用している間
そして24時間働いていますか？
1233
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
彼らは600ウォンを稼ぎます。
1234
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
一方、
単一のバッチで収益が得られます
1235
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
10億ウォン。
1236
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
よかったです。
1237
01:37:36,921 --> 01:37:39,505
それで、あなたのクランクは「韓国製」と呼ばれていますか？
1238
01:37:41,588 --> 01:37:43,671
自分を愛国者だと思っているのですか？
1239
01:37:48,921 --> 01:37:51,255
どこで過ごしますか
そんな汚いお金が全部？
1240
01:37:53,046 --> 01:37:55,796
あなたが監督になった経緯が分かりました
KFCCの。
1241
01:37:56,463 --> 01:37:59,838
でもあなたも監督です
釜山国家発展審議会の理事。
1242
01:38:01,713 --> 01:38:04,755
「会長は
大韓女子バレーボール協会所属。」
1243
01:38:05,505 --> 01:38:08,463
「アドバイザーは
韓国反共産主義者同盟の一員だ。」
1244
01:38:09,005 --> 01:38:11,046
「韓国シューベルト協会」
1245
01:38:11,380 --> 01:38:14,588
これが私の知っているシューベルトでしょうか？
あなたは小さなバカですか？
1246
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
お客様。
1247
01:38:18,380 --> 01:38:20,963
知りたいのは
汚いお金をどこに使うの？
1248
01:38:23,671 --> 01:38:28,046
私は権力者のようにそれを過ごしません、
しかし、私はそれを権力者のために使います。
1249
01:38:29,963 --> 01:38:32,838
私があなたにあげたら
1250
01:38:33,630 --> 01:38:34,630
バッグ…
1251
01:38:36,338 --> 01:38:39,130
1億ウォンが満たされて、
あなたは何をしますか？
1252
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
それは秘密にしておきます、いいですか？
1253
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
いや、今それを見ましたか？
1254
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
何かが頭をよぎりました。
1255
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
何か...
1256
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
でも、それは何も恥ずかしいことではなく、
ご存知の通り。
1257
01:39:05,796 --> 01:39:08,296
あなたは運命にあると聞いた
自分で薬を作る場合。
1258
01:39:08,755 --> 01:39:10,880
なぜ自分で墓穴を掘るのですか？
1259
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
天使と悪魔が見えると聞いた
クランクすると空から降ってくる。
1260
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
どちらがあなたの側にいますか？
1261
01:39:17,255 --> 01:39:20,338
どちらだと思いますか
背中を刺しますか？
1262
01:39:20,880 --> 01:39:22,171
あなたのいとこがあなたを売り飛ばしたのです。
1263
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
心配してないの
あなたの奥さんも浮気するかも？
1264
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
見る？
1265
01:39:28,296 --> 01:39:31,755
あなたは世界中のお金をすべて持っています。
でもあなたはいつも不安です
1266
01:39:32,213 --> 01:39:34,213
あなたは知っているから
いつか捕まるだろう。
1267
01:39:35,171 --> 01:39:36,463
そして今日がその日です。
1268
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Find a person
刑務所に食べ物を持ってくるのは誰ですか
1269
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
奥さんをもらうから
も閉じ込められた。
1270
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
この野郎め。死にたいですか？
1271
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
どうして私にその汚い手を置くことができるのですか？
1272
01:39:47,296 --> 01:39:51,505
おい、聞いてくれ。私は名誉ある検察官です
この国の野郎、この野郎。
1273
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
-くそ。
-このクズ野郎。
1274
01:39:53,005 --> 01:39:54,796
-このクソ野郎。
-ブロックしただけですか？
1275
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
クソ野郎。
1276
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
この野郎。
1277
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
死にたいのか、クソ野郎？
1278
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
ああ、もう彼には我慢できない。
1279
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
クソ...
1280
01:40:05,546 --> 01:40:06,546
その小さな...
1281
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
地方検事
私たちに彼を手放してほしいと思っています。
1282
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
くそ！なぜ？
1283
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
おい、韓国製だ。
1284
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
麻薬中毒者はより良いつながりを持っています
検察官よりも。
1285
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
感動しました。
1286
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
この狂った野郎。
1287
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
さあ行こう。
1288
01:40:35,463 --> 01:40:38,005
このクソ野郎、ここに戻ってください。おい！
1289
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
おい！ジョンア、あなたですか？
1290
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
なんと。
1291
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
不思議ではありません。
1292
01:40:46,796 --> 01:40:50,213
どうやって麻薬中毒なのか気になった
私よりも優れたコネクションを持っていました。
1293
01:40:50,296 --> 01:40:52,755
でも今は分かりました。どうしたの？
1294
01:40:52,838 --> 01:40:56,546
なぜあの有名なキム・ジョンアが
わざわざ田舎まで来て
1295
01:40:56,630 --> 01:40:58,880
ドラッグを飲んだ後片付けるために？
1296
01:40:59,546 --> 01:41:03,005
誰かを捕まえたいなら
コネクションがない場合は、コミュニティを捕まえてください。
1297
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
どうしてあなたの人生はあんなに廃墟になってしまったのでしょうか？
1298
01:41:05,713 --> 01:41:08,296
本当に美しい花は美しいままです
枯れても。
1299
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
そう思いませんか？
1300
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
私もあなたの好意を勝ち取るように努力しなければなりません。
1301
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
知りませんでした
あなたにはまだこれだけの力があります。
1302
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
ドゥサムさん。ドラッギー。
1303
01:41:18,546 --> 01:41:21,171
このつながりはあなたのものだと思いますか
永遠に続くだろうか？
1304
01:41:21,255 --> 01:41:23,546
慎重に考えてください
本当にあなたの味方は誰なのかについて。
1305
01:41:28,921 --> 01:41:30,588
気をつけるように言いました。
1306
01:41:31,296 --> 01:41:35,130
それが私にとってどれだけ大変だったか知っていますか
妻と妹を守るため？
1307
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
あなたのいとこを刑務所に入れてください。
1308
01:41:39,796 --> 01:41:41,130
私にはそれくらいしかできません。
1309
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
なぜ？
1310
01:41:43,255 --> 01:41:45,505
検察官のところに行ってください。
1311
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
何？
1312
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
なぜ自分を辱める必要があるのか
彼のような人に懇願することで？
1313
01:41:51,005 --> 01:41:53,463
お二人はかなり仲が良いようですね。
1314
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
あなた方男性と肥大化したエゴ…
1315
01:41:58,921 --> 01:42:01,963
何言ってるの？
あなたが私を追い出したと思いますか？
1316
01:42:02,046 --> 01:42:06,046
私を救出したのは賄賂だった。
自分がすべてをやったかのように振る舞うなんて、どうしてできるだろうか？
1317
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
何？
1318
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
そうじゃないですか...
1319
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
glare at me.
1320
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
頭がおかしいのですか？
1321
01:42:16,338 --> 01:42:19,171
本気で言ってるの？
この状況で？
1322
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
あなたの脳は正常に働いていますか？
1323
01:42:22,005 --> 01:42:24,880
簡単に手に入ると思いますか
あなたのような麻薬中毒者がそこにいるのですか？
1324
01:42:24,963 --> 01:42:27,713
ビッチめ。
今、あなたの本当の姿を見てください。
1325
01:42:27,796 --> 01:42:30,338
どうしてあなたは私に敬意を払わずに扱うのですか？
このクソ野郎め。
1326
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
うーん、この匂いは何ですか？
1327
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
魚が悪くなったか何かですか？
臭いお尻をここから出してください。
1328
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
-私はします！
-今すぐ出て行け！
1329
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
ボス、キム・スンピョンは釜山にいます。
1330
01:43:04,505 --> 01:43:05,588
スンピョンは？
1331
01:43:05,671 --> 01:43:09,838
彼は日本で中堅の上司を殺し、
だから多くの人が彼の後を追っている。
1332
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
ドゥサム、助けて。
1333
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
私は自分を救うために釜山に逃げました。
1334
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
しかし、KCIAの野郎どもが私を追っている。
1335
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
そこにいた男の一人の声を聞いた
その夜、何が起こったのかを彼らに話しました。
1336
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
何を言っているのか分かりません。
1337
01:43:32,921 --> 01:43:35,380
刺されて死ぬよ
大阪に帰ったら。
1338
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
私は運命の人だと思う
私の祖国に住むために。
1339
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
両親はいつも話していました
済州島について
1340
01:43:44,671 --> 01:43:46,505
それで私はそこに行って馬を育てます。
1341
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
私を助けてください。
1342
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
ボートを手配します。戻ってください。
1343
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
あなたが私を助けてくれなかったら誰が助けてくれるの？
1344
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
私たちは血のつながった兄弟なのです。
1345
01:43:56,505 --> 01:44:01,130
放っておいてもらえませんか？
私自身もひどいことになっている、この野郎。
1346
01:44:01,213 --> 01:44:03,546
しばらくの間、あなたに腹を立てていましたが、
1347
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
しかし、私はそれを我慢してきました。
1348
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
私は何をすると思いますか
私をこのように扱ったら?
1349
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
どう思いますか？
1350
01:44:36,421 --> 01:44:38,380
私が今どんな気持ちか知っていますか？
1351
01:44:38,838 --> 01:44:41,296
大海原に放り出されたような気分です。
1352
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
あなたは今、私の灯台です。
1353
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
私の命をあなたに託します。
1354
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
うまくいきますよ。
1355
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
一つお願いがあります。
1356
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Based on President Park's ideology,
1357
01:45:08,546 --> 01:45:10,963
私たちは強化することを誓います
私たちの国家の団結、
1358
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
我が国の伝統を守り、
1359
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
そして私たちの人生を捧げます
1360
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
そして私たちの国と国民への忠誠心。
1361
01:45:19,421 --> 01:45:22,880
そして倒すためには
北朝鮮の凶悪な陰謀、
1362
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
私たちは人々を団結させます
1363
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
そして自分の立場でベストを尽くす
1364
01:45:28,338 --> 01:45:30,963
私たちの国の力を強化するために
セキュリティ装置。
1365
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
よかったです。
1366
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
いやー。
1367
01:45:50,546 --> 01:45:54,005
新村運動の影響で、
誰も眠れない。
1368
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
なんでご飯も食べずに酒飲んでるの？
それは健康によくありません。
1369
01:45:57,713 --> 01:45:58,921
ああ、それで十分だ。
1370
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
キムさん。
1371
01:46:01,005 --> 01:46:04,130
彼の友人がかつて会員だった
成江ギャングの、
1372
01:46:04,255 --> 01:46:06,338
そして誰かが彼にクランクを売ってくれと頼んだ。
1373
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
しかしどうやら、質問した男性は、
日本のヤクザだった。
1374
01:46:14,338 --> 01:46:17,255
彼は韓国系日本人です
イ・ドゥサムと仕事をした人
1375
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
初めて大阪に輸出したときのこと。
1376
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
彼は今釜山にいると聞きました。
1377
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
彼は大阪で問題を起こした
そして釜山に密航した。
1378
01:46:26,463 --> 01:46:28,546
彼はお金が必要なので、クランクを売ります。
1379
01:46:29,463 --> 01:46:30,630
なんて悲しい人生でしょう。
1380
01:46:33,713 --> 01:46:35,421
ユシン政権を打倒せよ！
1381
01:46:38,296 --> 01:46:40,213
ユシン政権を打倒せよ！
1382
01:46:47,421 --> 01:46:50,421
独裁政権を廃止する
そして勇信政権！
1383
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
ユシン政権を打倒せよ！
1384
01:46:57,005 --> 01:46:59,588
独裁政権を廃止する
そして勇信政権！
1385
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
ユシン政権を打倒せよ！
1386
01:47:05,296 --> 01:47:07,630
独裁政権を廃止せよ！
1387
01:47:09,630 --> 01:47:11,588
独裁政権を廃止する
そして勇信政権！
1388
01:47:11,963 --> 01:47:13,755
もう政治的弾圧はやめましょう！
1389
01:47:13,838 --> 01:47:15,671
もう政治的弾圧はやめましょう！
1390
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
どうぞ。
1391
01:47:59,130 --> 01:48:00,880
何してるの、この野郎？
1392
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
この野郎！
1393
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
クソ野郎！
1394
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
何してるの？彼を殺してください！
1395
01:48:37,130 --> 01:48:37,963
こんにちは？
1396
01:48:39,171 --> 01:48:42,296
ソウルの様子はどうですか？
そこに行くべきだと思います。
1397
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
ニュースを見ないのですか？
1398
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
国は崩壊しつつある。
1399
01:48:50,755 --> 01:48:52,838
この国に対して少しの配慮を示してください！
1400
01:48:53,255 --> 01:48:56,046
これらのいわゆる大物たちは気にしません
国のことについてはまったく。
1401
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
朴大統領は宣言した
釜山に戒厳令
1402
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
第 54 条に従って
憲法
1403
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
学生運動への対応として
都市を追い越した
1404
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
したがって、釜山...
1405
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
もう政治的弾圧はやめましょう！
1406
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
くそ！
1407
01:50:16,421 --> 01:50:19,755
昨夜、午後 7 時 50 分頃、
朴正熙大統領
1408
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
食堂で撃たれた
青瓦台の敷地内
1409
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
KCIA 長官キム・ジェギュ氏による
1410
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
そして62歳で亡くなりました。
1411
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
朴大統領の遺言どおり
1412
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
そして第 48 条に従って
憲法
1413
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
チェ・ギュハ首相
大統領の職務を引き受けることになります。
1414
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
政府は戒厳令を布告した
全国
1415
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
済州島を除く
1416
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
10 月 27 日午前 4 時現在。
1417
01:50:43,213 --> 01:50:45,213
そして今日の午後、チェ・ギュハ...
1418
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
リー長官、ハ検事…
1419
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
こんにちは、ハ部長と話してもいいですか？
1420
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
こんにちは、もしかしてチョ部長はいらっしゃいますか？
1421
01:50:55,380 --> 01:50:57,296
私が釜山から来た男だと伝えてください。
1422
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
ザ プラザ ホテル (ソウル)
1423
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
いや、待ってください。
1424
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
ではイ・ジェソン監督はいらっしゃいますか？
1425
01:51:03,880 --> 01:51:05,796
地方検事はそこにいますか？
1426
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
私は釜山出身の彼の友人です。
1427
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
やあ、クーさん。それは私です。
1428
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
どうしたの？
1429
01:51:16,630 --> 01:51:18,838
誰も私の電話に出ません。
みんな逃げたのか？
1430
01:51:19,213 --> 01:51:22,463
では、私はどうでしょうか？
私はどうなるのでしょうか？
1431
01:51:24,046 --> 01:51:27,546
ただ静かにして、事態がどうなるか見てください。
それから、私に電話しないでね？
1432
01:51:27,630 --> 01:51:28,880
クーさん。
1433
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
朴大統領の葬列として
光化門を通過します
1434
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
そして世宗路交差点に入ります
1435
01:51:38,338 --> 01:51:39,505
終わりのない嘆き...
1436
01:51:39,588 --> 01:51:40,880
あの野郎ども。
1437
01:51:43,796 --> 01:51:46,880
なぜ彼らは銃を発砲しなければならなかったのか
私のお金を取った後？
1438
01:51:48,380 --> 01:51:52,380
霧の層が街を覆う
まるで空も悲しみに包まれているかのようです。
1439
01:51:52,838 --> 01:51:55,713
多くの国民が悲しみのあまり地面をたたく
彼らは大声で叫びながら
1440
01:51:55,796 --> 01:51:58,546
虚栄心について
故大統領の死について
1441
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
まともな生活を送ろうとしていました。
1442
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
私は良い人でした。
1443
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
あの野郎どもは…
1444
01:54:29,505 --> 01:54:31,505
あの野郎どもを殺してやる。
1445
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
全員殺してやるよ。
1446
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980年、釜山
1447
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
おい、こっちに来い。
1448
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
やあ、私です。
1449
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
電話はありましたか?
1450
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
私の話をよく聞いてください。
1451
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
私を追いかけている人たちがいます。
1452
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
金日成
1453
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
武装した共産主義者を送り込んだ
1454
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
私を捕まえるために。
1455
01:57:19,380 --> 01:57:22,880
キム・シンジョ、38度線を越えた
そして壁を乗り越えた
1456
01:57:22,963 --> 01:57:24,880
ブルーハウスの私を迎えに来てくれました。
1457
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
私は真剣です。
1458
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
今のところ...
1459
01:57:33,046 --> 01:57:34,505
ジョンスと話させてください。
1460
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
急いでください。
1461
01:57:37,505 --> 01:57:40,963
ねえ、どうして彼は答えないの?
彼の父親が彼を求めているときは？
1462
01:57:41,130 --> 01:57:42,130
さあ。
1463
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
私のことを知っていますよね？
1464
01:57:51,046 --> 01:57:54,296
一生を捧げた
この国の近代化へ。
1465
01:57:55,671 --> 01:57:58,005
メダルをもらったのは知ってるだろう
社長からですよね？
1466
01:57:58,088 --> 01:58:01,880
それが私だ、この国は私を必要としている。
みんなのためにお金を稼いだんだ。
1467
01:58:03,171 --> 01:58:05,421
君たちは皆餓死していたかもしれない
私なしで。
1468
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
だから、何も考えずに確認してください...
1469
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
あなたはよく世話をします...
1470
01:58:15,546 --> 01:58:16,713
私たちの子供たち。
1471
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
スクギョンさん。
1472
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
申し訳ありません。
1473
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
申し訳ありません。
1474
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
本当に申し訳ありません。
1475
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
ごめんなさい。
1476
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
おい、ビッチめ。
1477
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
裏切ったら殺すよ。
1478
01:58:48,796 --> 01:58:53,130
あの野郎たちを皆殺しにしてやる
誰が私を追いかけていますか？
1479
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
私は有名なイ・ドゥサムです。
1480
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
誰が...
1481
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
誰が私の名前を呼んでいますか？
1482
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
私はイ・ドゥサムです。
1483
01:59:08,338 --> 01:59:09,713
誰が私に電話をかけているのですか?
1484
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
やあ!
1485
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
私はイ・ドゥサムです。何が欲しいのですか？
1486
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
自分自身を見せてください! Don't hide!
1487
01:59:16,380 --> 01:59:17,338
この野郎ども。
1488
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
私はイ・ドゥサムです--
1489
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
なぜ隠れているのですか？
1490
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
私はここにいるよ！
1491
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
イ・ドゥサムがここにいます！
1492
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
見て。ここには監視カメラがあります。
1493
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
ここはKCIAの本部か何かですか？
1494
02:00:31,255 --> 02:00:32,296
何だって？
1495
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
コミーたちよ！
1496
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
もう近づかないほうがいいよ。
1497
02:00:39,213 --> 02:00:40,213
彼は銃を持っています。
1498
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
私たちは銃を持っていますか？
1499
02:00:43,005 --> 02:00:44,046
いいえ、そうではありません。
1500
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
お前ら全員を撃ってやる、この野郎ども。
1501
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
銃が必要だと思います。
1502
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
あの野郎ども。
1503
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
全員殺します。
1504
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
見る？来て！
1505
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
38度線を越えるって言ったよね
私を捕まえるために。
1506
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
私はあなたに何を言いましたか？私は正しかったです。
1507
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
私たちが守ります
1508
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
この美しい土地
1509
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
私たちは今日を生きています
1510
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
元気よく
1511
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
私たちは命を危険にさらします
戦火をくぐり抜け
1512
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
そして平和のために戦う
私たちの祖国と家族の中で
1513
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
私は戦います
1514
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
国家を守るため
1515
02:02:58,130 --> 02:03:02,755
出て来いよ、コミケたちよ！
全員撃ってやる！
1516
02:04:46,838 --> 02:04:47,713
イ・ドゥサムさん。
1517
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
その銃を置いてください。
1518
02:04:55,546 --> 02:04:56,546
あなたは誰ですか？
1519
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
あなたは金日成ですか？
1520
02:04:59,588 --> 02:05:01,088
キム・イング検事です。
1521
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
検察官？
1522
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
くそ。
1523
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
持ってきたのは…
1524
02:05:13,505 --> 02:05:15,671
弾丸をたくさん持ってきました。どこで...
1525
02:05:15,796 --> 02:05:17,880
-何も持っていません。
-終わりました。銃を置きなさい。
1526
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Are you here to kill me?
1527
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
いいえ。
1528
02:05:28,963 --> 02:05:30,213
興奮しないでください。
1529
02:05:34,255 --> 02:05:35,546
あなたの家族のことを考えてください。
1530
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
銃を捨ててください。
1531
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
銃を捨てろ！
1532
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
もう踏みつけられたくない。
1533
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
李さん。
1534
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
撃たれたんだよ...
1535
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
ここで撃たれてしまいました。
1536
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
よかったです。
1537
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
なんと...
1538
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
どう感じますか？
1539
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
なぜ走らなかったのですか？
1540
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
なぜ私は走るのでしょうか？
1541
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
いやー。
1542
02:08:04,838 --> 02:08:08,171
キム・ジョンアが捕まった
保安局による。彼女は混乱に陥っている。
1543
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
李さん。
1544
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
世界は変わりました。
1545
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
スレートをきれいに拭きましょう。
1546
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
何？
1547
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
しかたがない...
1548
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
あなたはなるはずです
1549
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
追いかける検察官
本当の悪者たち。
1550
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
私のような男を捕まえる
何も変わりません。
1551
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
つまり、まあ...
1552
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
ただ試していたところだった
人々の生活を助けるために。
1553
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
正直に言いましょう。
1554
02:08:50,380 --> 02:08:52,880
何人か知っていますか
私で生計を立てたの？
1555
02:08:54,546 --> 02:08:55,671
それを否定することはできません。
1556
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
私は仕事上これを誓います。
1557
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
協力しないと、
1558
02:09:03,338 --> 02:09:05,838
必ず刑務所で腐って死んでもらいます。
1559
02:09:10,546 --> 02:09:12,838
あなたが目を覚ます時間です
現実に戻ってください、リーさん。
1560
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
帳簿
1561
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
チェ検事、チョン次長
密輸対策部隊の...
1562
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
KCIAのリー長官、チョイ司令官…
1563
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
キム委員長、キム副委員長、
リー部長、キム検事…
1564
02:09:48,130 --> 02:09:49,755
いくらお金をもらいましたか？
1565
02:09:54,880 --> 02:09:57,546
公務員は何人ですか
これに関わっているのか？
1566
02:09:58,380 --> 02:10:00,046
自分が有罪であることを認めますか？
1567
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
行かせてくれ、この野郎！
1568
02:10:04,088 --> 02:10:05,630
ぜひコメントをお願いします！
1569
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
検察官が自殺未遂を阻止
1570
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
彼は偽造の身分証明書とパスポートを持っていた
1571
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
麻薬捜査の規模
拡張予定
1572
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
高官らの共謀が判明
1573
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
明らかになった汚職
主な犯人：イ・ドゥサム
1574
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
国を震撼させた麻薬王
1575
02:11:16,171 --> 02:11:19,546
最高裁判所はイ・ドゥサムに判決を下した
懲役 15 年以下
1576
02:11:20,671 --> 02:11:22,421
イ・ドゥサムの事件後
1577
02:11:22,505 --> 02:11:25,213
最高検察庁
麻薬部門を設立しました。
1578
02:18:25,755 --> 02:18:28,421
すべてのキャラクター、場所、
組織とイベント
1579
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
この映画に描かれているものは架空のものです
1580
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
動物は傷つけられていません
この映画の製作中
1581
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Subtitle translation by Ja-won Lee